1
00:00:52,470 --> 00:00:55,473
[「私（デイブ・アリソン）が働き直したんじゃないの？」
遊んでいます]
2
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
[群衆の不明瞭なおしゃべり]
3
00:01:14,158 --> 00:01:15,243
[女性] すみません。
4
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
申し訳ありません。
5
00:01:18,371 --> 00:01:19,455
すみません。
6
00:01:19,538 --> 00:01:21,916
♪ ああ ♪
7
00:01:24,168 --> 00:01:25,544
ああ。ごめん。
8
00:01:28,881 --> 00:01:32,843
♪ ああ... ♪
9
00:01:37,682 --> 00:01:39,392
こんにちは！えっと、トイレはどこですか？
10
00:01:39,475 --> 00:01:41,018
お客様専用です。
11
00:01:41,102 --> 00:01:43,145
ああ、分かった。何か買ってきます。
12
00:01:44,772 --> 00:01:46,274
そこでお金を払わなければなりません。
13
00:01:49,277 --> 00:01:51,779
もう行ってもいいですか？本当におしっこをしなければなりません。
14
00:01:51,862 --> 00:01:54,323
スカイラーのために大きなカプチーノをもらいましたか？
15
00:01:54,407 --> 00:01:55,241
ありがとう。
16
00:01:56,284 --> 00:01:57,702
えっと、私もちょっと…
17
00:01:57,785 --> 00:01:59,829
いや、わかってるよ
18
00:01:59,912 --> 00:02:04,375
それは、ええと、サービスを提供する施設です
食べ物や飲み物は一般に公開されなければなりません。
19
00:02:04,458 --> 00:02:06,210
購入クラスに関係なく。
20
00:02:06,294 --> 00:02:08,004
【バリスタ】 すみません。それが私たちのポリシーです。
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
ストアポリシーでは実際にはできません
州法に優先します。
22
00:02:11,674 --> 00:02:13,509
お願いします、緊急事態です。
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,177
ミランダにキャラメルラテ？
24
00:02:17,763 --> 00:02:18,639
[男] ええと、ハニー?
25
00:02:19,307 --> 00:02:21,642
注文するところです。いつものものが欲しいですか？
26
00:02:22,310 --> 00:02:25,271
- えー...
- 妻はダブルエスプレッソを希望しています。
27
00:02:25,354 --> 00:02:28,274
困ったことがあるのに
最近寝てるよね、ベイビー？
28
00:02:28,357 --> 00:02:31,152
シングルに戻したほうがいいかもしれない。
29
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
あなたはその時まで明かりをつけ続けた
昨夜の真夜中のような。
30
00:02:34,530 --> 00:02:36,198
そうだったよね？
31
00:02:36,282 --> 00:02:41,162
そうだね、それでいいかも
2つの砂糖が入ったペパーミントティー？
32
00:02:41,996 --> 00:02:42,955
ありがとう、夫。
33
00:02:45,041 --> 00:02:47,710
ああ、パンもね。
グリルドチーズの夜です。
34
00:02:48,377 --> 00:02:52,089
彼女は購買クラスの一員です
それで、バスルームの鍵をもらえますか？
35
00:02:54,342 --> 00:02:55,509
ありがとう。
36
00:03:00,890 --> 00:03:03,642
ありがとう。それは本当によかったです。
37
00:03:04,560 --> 00:03:05,644
嬉しいです。
38
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
トイレに関する法律についてはよくご存知ですね。
39
00:03:08,481 --> 00:03:10,775
うーん。短い章でした。
40
00:03:13,027 --> 00:03:13,861
ありがとう。
41
00:03:13,944 --> 00:03:14,779
おお。
42
00:03:16,864 --> 00:03:18,491
お茶を用意してお待ちしています。
43
00:03:20,910 --> 00:03:22,244
妻と別れることができない。
44
00:03:23,454 --> 00:03:24,288
おお。
45
00:03:24,997 --> 00:03:25,998
わかった。
46
00:03:26,082 --> 00:03:28,000
それは素晴らしいことです。
47
00:03:28,084 --> 00:03:29,293
私は...
48
00:03:30,503 --> 00:03:32,421
向こう側でお会いしましょう...
49
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
- [トイレの水洗]
- ハレ。私はちょうどこの男に会いました。
50
00:03:45,518 --> 00:03:49,146
そして、わかりませんが、何かがありました。
51
00:03:54,110 --> 00:03:57,279
さて、しばらく時間が経ったのはわかっていますが、
しかし、私はかなり確信しています。
52
00:03:57,363 --> 00:03:58,572
彼は私にお茶を買ってくれました。
53
00:03:58,656 --> 00:04:02,785
そして彼は私のコートを盗んだかも知れません、
でもどうすればいいでしょうか？
54
00:04:03,536 --> 00:04:04,620
わからない！
55
00:04:04,703 --> 00:04:07,915
これが私がいるべき時間だ
人に会ったり、何かをしたり -- [息を呑む]
56
00:04:10,209 --> 00:04:11,669
ハレ、折り返し電話しなきゃ。
57
00:04:13,295 --> 00:04:14,797
くそー。
58
00:04:15,923 --> 00:04:18,926
[気まぐれなジャズ音楽の演奏]
59
00:04:26,016 --> 00:04:26,851
[うめき声]
60
00:04:30,646 --> 00:04:31,647
[うなり声]
61
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
熱い！
62
00:04:39,989 --> 00:04:40,990
大丈夫ですか？
63
00:04:42,450 --> 00:04:46,537
大事な時間です！私は、ええと、私は大丈夫です。
64
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
ちょうどおしっこをしなければならなかったのですが、
過去6時間のように、
65
00:04:49,874 --> 00:04:52,710
そして私はこの新しいインターンシップを始めたばかりです
66
00:04:52,793 --> 00:04:55,171
そして誰にも聞きたくなかった
トイレがあった場所
67
00:04:55,254 --> 00:04:59,175
彼らに私がそうであると思われたくなかったので、
うーん、弱くて問題解決能力がない。
68
00:04:59,258 --> 00:05:00,342
[口] 私は何を言っているのですか?
69
00:05:01,135 --> 00:05:01,969
わかりました。
70
00:05:02,678 --> 00:05:06,307
ちなみに、弱くはありません
トイレがどこにあるのか尋ねるために。
71
00:05:06,390 --> 00:05:08,767
人間なら誰でもそうします。
それはとても、とても普通のことです。
72
00:05:09,435 --> 00:05:10,311
うん。
73
00:05:19,278 --> 00:05:20,446
- わかった。
- [音楽が止まります]
74
00:05:20,529 --> 00:05:23,407
[不明瞭なおしゃべり]
75
00:05:23,491 --> 00:05:25,868
[ベン] ペパーミントティー。砂糖が2つ。
76
00:05:25,951 --> 00:05:26,869
ありがとう。
77
00:05:27,453 --> 00:05:30,372
そして、私のコートを盗まなかったことに感謝します。
78
00:05:32,458 --> 00:05:33,709
- おお。
- [笑い]
79
00:05:38,881 --> 00:05:39,924
さようなら。
80
00:05:45,054 --> 00:05:45,888
ありがとう。
81
00:05:48,349 --> 00:05:49,433
ああ、やあ。
82
00:05:49,517 --> 00:05:51,560
[咳払い] えーっと... えーっと...
83
00:05:51,644 --> 00:05:53,646
- あなた--
- それで、今から誘ってくれる？
84
00:05:55,856 --> 00:05:56,690
うん。
85
00:05:57,483 --> 00:05:58,859
はい、そうです。
86
00:05:58,943 --> 00:06:01,946
[「私は演奏していませんでしたか」]
87
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
私はベンです。
88
00:06:03,781 --> 00:06:04,949
私はビーです。
89
00:06:17,294 --> 00:06:20,714
♪ ああ... ♪
90
00:06:20,798 --> 00:06:24,009
つまり、巨大なクモに襲われたら、
あなたは私たちを守ることができないでしょうか？
91
00:06:24,093 --> 00:06:25,511
いいえ、いいえ。あなたは死んでいたでしょう。
92
00:06:25,594 --> 00:06:27,471
- 何？私を死なせてくれるのですか？
- いいえ。
93
00:06:27,555 --> 00:06:30,599
私はあなたを死なせるつもりはありません。
ただ生き残るつもりだ。
94
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
ごめんなさい。あなたが正しい。あなたが正しい。
95
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
- 私は体操選手でした。
- 体操選手ですか？
96
00:06:38,274 --> 00:06:39,984
はい、5年間くらいです。
97
00:06:40,067 --> 00:06:42,987
ビームでは6位くらいでした。
98
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
- 6位？
- はい。
99
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
- リボンをもらいました。
- 感動しました。
100
00:06:47,283 --> 00:06:48,867
全員にリボンがつきます。
101
00:06:51,328 --> 00:06:54,498
♪ そうじゃなかった、私は... ♪
102
00:06:54,582 --> 00:06:55,958
冷めるまで待ってください--
103
00:06:56,041 --> 00:07:00,045
- 私がそれを燃えているストーブから降ろすのを見ましたね。
- ああ、クソ、暑いですね。何てことだ。
104
00:07:00,129 --> 00:07:03,090
弁護士になるつもりなら、
過失と違反を理解しなければなりません
105
00:07:03,173 --> 00:07:07,177
そしてマクドナルド対
あの女性はコーパスとして存在します。
106
00:07:07,261 --> 00:07:09,388
あなたはこれらの用語をどれも適切に使用していません。
107
00:07:09,471 --> 00:07:11,432
どうして知っていますか？
あなたはまだ弁護士ではありません。
108
00:07:11,515 --> 00:07:13,309
今からでも遅くないよ
より高貴な職業を選択すること。
109
00:07:13,392 --> 00:07:14,727
ああ、あなたと同じですか？
110
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
あなたが正しい。それを貫いてください。
いつか弁護士が必要になるよ。
111
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
私も知りません
弁護士になりたいなら。
112
00:07:22,901 --> 00:07:25,029
信じられない
私はただそれを大声で言いました。
113
00:07:25,112 --> 00:07:26,113
（笑）
114
00:07:29,533 --> 00:07:31,744
ごめんなさい。
私の人生は今、大惨事です。
115
00:07:32,828 --> 00:07:34,455
角を曲がるところかもしれない。
116
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
あなたは私に出会ったばかりです。
117
00:07:36,040 --> 00:07:37,833
あるいはスーツケースに入るかもしれない。
118
00:07:37,916 --> 00:07:40,002
つまり、この場所を見てください。
119
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
すべてのように見えます
連続殺人犯の再現ドキュメンタリー。
120
00:07:42,463 --> 00:07:44,590
なぜ巨大なレンチを持っているのですか？
121
00:07:44,673 --> 00:07:49,178
そうですね、スーツケースではないでしょう。そうでしょう
身長がゼロフィートなので機内持ち込み手荷物。
122
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
そして母がそれをくれました。
123
00:07:51,055 --> 00:07:53,641
彼女は構わないと言いました
何かがどれほど壊れているか、
124
00:07:53,724 --> 00:07:55,059
それを修正する方法は常にあります。
125
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
ごめんなさい、なぜ話しているのか分かりません
今の母のことをあなたに伝えます。
126
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
よし。それからそれについて教えてください。
127
00:08:03,359 --> 00:08:04,693
- それは...
- うーん。
128
00:08:04,777 --> 00:08:05,903
...長い話です。
129
00:08:05,986 --> 00:08:07,488
全員が生き残った。
130
00:08:08,197 --> 00:08:09,031
素晴らしい。
131
00:08:09,948 --> 00:08:11,325
♪ ああ ♪
132
00:08:11,408 --> 00:08:14,495
♪ 私はあなたを正しく扱いませんでしたか? ♪
133
00:08:14,578 --> 00:08:15,537
（笑）
134
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
[聞き取れない会話]
135
00:08:17,831 --> 00:08:21,710
♪ どうして私から離れたいの、ベイビー? ♪
136
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
[歌が消えていく]
137
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
[ブレーキがきしむ音
外ではエンジン音が鳴り響く]
138
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
[靴がカタカタ音]
139
00:09:02,584 --> 00:09:03,419
[ドスン]
140
00:09:08,549 --> 00:09:10,801
[感動的な音楽が流れています]
141
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
[ドアが開いてから閉まる]
142
00:09:18,976 --> 00:09:23,439
神様、ハレ。わからない。
この男はめちゃくちゃ素晴らしいです。
143
00:09:25,858 --> 00:09:27,860
[屋外でバイクのエンジンが空吹いている]
144
00:09:36,785 --> 00:09:39,747
そうだ、行こう、ベニー。
さあ、カップケーキ。遅刻してしまいます。
145
00:09:39,830 --> 00:09:40,914
いいですか、ピート？
146
00:09:41,832 --> 00:09:43,625
とんでもない。料理したんですか？
147
00:09:44,668 --> 00:09:47,254
あなたが私を驚かせたあの女の子
泊まったの？
148
00:09:47,337 --> 00:09:49,465
[ビー] 彼は私をデートに誘ってくれました。
それから私は彼をちょっとデートに誘ったのですが、
149
00:09:49,548 --> 00:09:52,718
それから僕らはただ街を歩き回った
そして私たちは話しながら眠りに落ちました。
150
00:09:53,802 --> 00:09:55,679
わからない。
彼が起きる前に私は立ち去りました。
151
00:09:56,305 --> 00:09:57,431
理由がわからない。
152
00:09:58,307 --> 00:09:59,349
なぜ私がそうなったのですか？
153
00:09:59,933 --> 00:10:01,685
いったい私は何をしているのでしょうか？
154
00:10:01,769 --> 00:10:04,897
わかりました、愛しています。さよなら。
起こしてしまって本当にごめんなさい。
155
00:10:04,980 --> 00:10:08,108
このすべてが私にとってとても新しいことです。さよなら。
156
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
チーズとパンをいただきました。
材料はひとつも欠かせませんでした。
157
00:10:13,030 --> 00:10:14,573
それで何をしているのですか？
158
00:10:14,656 --> 00:10:16,158
なぜ巨大なレンチを手に入れたのか？
159
00:10:16,992 --> 00:10:18,452
あなたは彼女に母親のことを話しました、兄弟？
160
00:10:19,495 --> 00:10:21,413
あなたはお母さんのことを誰にも言っていません。
161
00:10:21,997 --> 00:10:24,792
クソ、野郎。あなたは恋をしています、男。
162
00:10:26,210 --> 00:10:28,545
ふふ。もう時間だよ、おい。
163
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
うちの子は恋してるよ！
164
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
くそー。彼女を手に入れることができなかった
十分早くここから出てください。
165
00:10:33,133 --> 00:10:34,468
この女の子は災難だよ。
166
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
彼女は何でもないよ。
167
00:10:40,682 --> 00:10:42,684
[車のクラクションが鳴り響く]
168
00:10:43,769 --> 00:10:46,772
[「ザ・スピンズ」の演奏中]
169
00:10:49,858 --> 00:10:52,236
♪ 豪邸とジャグジーを手に入れたい ♪
170
00:10:52,319 --> 00:10:54,071
♪ 私の映画を観られる映画館 ♪
171
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
♪ カップルの鞭とたくさんの豪華なもの ♪
172
00:10:56,031 --> 00:10:57,908
♪ 彼らはグーニーズと呼ばれる子供たち ♪
173
00:10:57,991 --> 00:10:59,535
♪ 未来が見えます、水晶玉 ♪
174
00:10:59,618 --> 00:11:01,453
♪ 鏡、鏡が壁にかかってます ♪
175
00:11:01,537 --> 00:11:03,539
♪ あなたのガールフレンドを手に入れました
すべての通話をスクリーニング ♪
176
00:11:03,622 --> 00:11:06,416
- [不明瞭なおしゃべりと笑い声]
- [「The Spins」はスピーカーで続きます]
177
00:11:06,500 --> 00:11:11,463
♪ああ、ああ、ああ
ハニー、あなたが必要です... ♪
178
00:11:11,547 --> 00:11:13,257
ピート！おい！
179
00:11:13,340 --> 00:11:15,300
- クラウディア！
- ハレ！
180
00:11:16,635 --> 00:11:18,303
それでは行きます。
181
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
[叫び、そして笑う] ベニー。
182
00:11:21,473 --> 00:11:22,808
やあ、どうしたの、女王様？
183
00:11:24,142 --> 00:11:27,145
ベン、こちらはハレ、私の新しいガールフレンドです。
184
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
今それを言っているのでしょうか？
185
00:11:29,147 --> 00:11:30,524
ああ、そうだね。それはクールですか？
186
00:11:30,607 --> 00:11:34,069
ええ、つまり、私はラベルがあまり好きではないのですが、
でも私はあなたのことが大好きです。
187
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
私はあなたの友人がとても好きです、
そしてもし彼女が私にレッテルを貼りたいなら、
188
00:11:37,239 --> 00:11:39,074
そうすれば彼女はそれを縫い付けることができます
彼女が望むところならどこでも。
189
00:11:39,157 --> 00:11:42,536
あれは変だった、変だった。
私はSandMとかそういうのには興味がありません。
190
00:11:42,619 --> 00:11:45,706
あなたがそうでない限り、
それは本当にクールでしょう。あなたはそうします。
191
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
そうですね、彼女もあなたのことが本当に好きです。
そしてそれは彼女にとって非常に珍しいことです。
192
00:11:49,668 --> 00:11:51,670
ああ、誰が話しているのか見てください。
193
00:11:51,753 --> 00:11:52,963
[クラウディアとハレは笑う]
194
00:11:53,046 --> 00:11:55,883
- [ベン] 今夜ここの観客の様子はどうですか？
- あそこだよ、お兄ちゃん。
195
00:11:59,386 --> 00:12:00,304
ああ、ビーさん！
196
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
女性の皆さんは餃子が好きですか？
最高の餃子がありました。
197
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
ピート、妹に会って。
198
00:12:04,057 --> 00:12:06,560
- こちらは、ええと、ピートです。クローディアの弟。
- はじめまして。
199
00:12:06,643 --> 00:12:07,811
そして、ええと、ベン。
200
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
ベン！
201
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
ベンです。私たちは皆、一緒に成長してきました。
202
00:12:14,902 --> 00:12:15,736
おい。
203
00:12:16,320 --> 00:12:17,237
うん。
204
00:12:17,321 --> 00:12:18,697
お二人は知り合いですか？
205
00:12:18,780 --> 00:12:20,157
うん。私たちは会ったことがあります。
206
00:12:20,741 --> 00:12:21,700
かろうじて。
207
00:12:21,783 --> 00:12:23,327
うわー、それはとてもランダムです。
208
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
飲み物を飲みに行きます。
209
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
ドアはそっちだよ
こっそり抜け出したいなら。
210
00:12:26,955 --> 00:12:30,042
- それがあなたのことだとわかっています。
- そうですね、私は災難です。
211
00:12:32,294 --> 00:12:34,129
行きましょう...
212
00:12:34,212 --> 00:12:36,423
ここからは離れてください。うん。
213
00:12:36,506 --> 00:12:37,883
それであなたはもう弁護士ですか？
214
00:12:37,966 --> 00:12:40,052
なぜ？弁護人が必要ですか？
215
00:12:40,135 --> 00:12:43,889
いいえ、どうやってそのクラスに合格したのか興味があるだけです
倫理を重視し、人々を非難するものではありません。
216
00:12:43,972 --> 00:12:47,142
あれはビーと付き合った野郎だと思う
彼女がジョナサンと休憩していたときのこと。
217
00:12:47,225 --> 00:12:48,477
[クラウディア] まさか。
218
00:12:48,560 --> 00:12:51,146
では、ビーは彼を幽霊にしたコーヒーガールなのでしょうか？
219
00:12:51,229 --> 00:12:55,108
彼女に見覚えがあると思ったのですが、
でも顔が見えない。ただ魂が見えるだけです。
220
00:12:55,192 --> 00:12:57,778
少なくとも彼は彼女に気づかせた
ジョナサンがその人だったということ。
221
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
- 私は今婚約しています。
- よかったね。
222
00:12:59,154 --> 00:13:00,948
どこに登録されていますか?
ほうきを買ってあげるよ。
223
00:13:01,031 --> 00:13:04,493
招待状を送ります。
まだファックボーイ・レーン28番地に住んでるの？
224
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
覚えていますね。
ほら、それはあなたにとって何か意味がありました。
225
00:13:07,079 --> 00:13:09,915
あなたはいつも私のどん底です。
雌犬と過ごした夜。
226
00:13:09,998 --> 00:13:11,875
彼女は彼をビッチと呼んだだけですか？
227
00:13:11,959 --> 00:13:13,835
[ハレ]
彼らは物理的に戦うつもりだと思いますか？
228
00:13:13,919 --> 00:13:14,962
[クラウディア] それかクソ。
229
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
それは紙一重だ。
230
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
今夜も乗り切りましょう
彼らのために、いいですか？
231
00:13:19,049 --> 00:13:21,760
まあ、彼女はあなたの妹です。
きっと関係は長くは続かないでしょう。
232
00:13:21,843 --> 00:13:24,596
彼女はあなたの友達です。
なぜ一緒にいるのか疑問です。
233
00:13:24,680 --> 00:13:28,058
それから飲み物を飲みに行きます
そして二度と会わないことに乾杯。
234
00:13:28,141 --> 00:13:29,726
乾杯、兄弟。
235
00:13:29,810 --> 00:13:31,228
[歌が消えていく]
236
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
【「Canon in D」演奏中】
237
00:13:34,606 --> 00:13:36,608
[ピート] それでは、発音する前に
この新婚夫婦
238
00:13:36,692 --> 00:13:39,820
誰かが問題を抱えているなら
この素晴らしい二人と一緒に
239
00:13:39,903 --> 00:13:42,030
神聖な結婚生活を結び、
240
00:13:42,114 --> 00:13:44,658
今話すか、永遠に平和を保ってください。
241
00:13:44,741 --> 00:13:47,828
- 異議があります。
- レオ、そんなことしないでよ。
242
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
- [音楽が止まります]
- そうしなければいけません、イニー、それは正しくありません。
243
00:13:50,330 --> 00:13:52,749
この結合を祝福する方法はありません...
244
00:13:53,834 --> 00:13:56,795
友人や家族なしで
一緒にお祝いしましょう...
245
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
オーストラリアで！
246
00:13:58,880 --> 00:14:01,049
私たちはシドニーで結婚式をします！
247
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
- [叫び声]
- [「写真付き身分証明書」の再生]
248
00:14:03,427 --> 00:14:05,303
♪ それについて話すと奇妙になります ♪
249
00:14:05,387 --> 00:14:09,975
♪ 列に並んで、笑顔で写真付き身分証明書を受け取ります ♪
250
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
♪ 中、そこが... ♪
251
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
ようこそ。 2K、正面へ。
252
00:14:14,813 --> 00:14:16,106
ありがとう、シャーロット。
253
00:14:17,441 --> 00:14:18,525
51E。
254
00:14:18,608 --> 00:14:21,194
- [女性] フライト時間はどれくらいですか?
- [シャーロット] 16時間。
255
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
51F。
256
00:14:22,738 --> 00:14:23,822
ありがとう。
257
00:14:24,531 --> 00:14:26,867
73F、ずっと奥まで。
258
00:14:28,452 --> 00:14:29,494
ありがとう。
259
00:14:30,620 --> 00:14:35,459
♪ 列に並んで、笑顔で写真付き身分証明書を受け取ります ♪
260
00:14:35,542 --> 00:14:39,588
♪ 内側、そこが私たちが自由になれる場所 ♪
261
00:14:39,671 --> 00:14:43,717
♪殿下
リーンをすすっているのを見つけました♪
262
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
♪思い出します
それが「 ポーズ 」です♪
263
00:14:46,636 --> 00:14:47,471
[歌が止まる]
264
00:14:47,554 --> 00:14:49,389
- やあ。
- [乗客がおしゃべりしている]
265
00:14:49,473 --> 00:14:51,141
結婚式に向かいましたか？
266
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
私の妹の？はい、そうです。
267
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
なんてクレイジーなんだ
私たちは同じ飛行機に乗っているということですか？
268
00:14:56,938 --> 00:14:59,357
何千便もあるとは思わないでください
毎日シドニーに飛んでいます。
269
00:14:59,441 --> 00:15:02,235
実際にはかなりの数があります:
カンタス航空、アメリカ、
270
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
カンタス航空はドバイ経由で、
いくつかのコードシェア。
271
00:15:05,572 --> 00:15:06,740
セレンディピティですね。
272
00:15:06,823 --> 00:15:09,034
その言葉の意味はないと思う
それが何を意味すると思いますか。
273
00:15:09,117 --> 00:15:10,535
あなたの婚約者はどこですか？これは彼ですか？
274
00:15:10,619 --> 00:15:13,538
やあ、私はベンです。
私はあなたの休憩中の彼女のホールパスでした。
275
00:15:13,622 --> 00:15:14,456
何？
276
00:15:14,539 --> 00:15:16,792
ああ、なんてことだ、忘れてた。
277
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
クロードはあなたが彼を捨てたと言った。
278
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
結婚式の日にこっそり抜け出したのですか？
279
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
うわー、子供ですね。
280
00:15:22,589 --> 00:15:25,467
かなり長いフライトです。欲しいですか
ボートの前から何かありますか？
281
00:15:25,550 --> 00:15:28,887
ホットクッキー？アイマスク？パジャマ？
あなたの人生の最後の10年は？
282
00:15:28,970 --> 00:15:30,222
いいえ、ありがとう。
283
00:15:30,305 --> 00:15:32,933
クレアチンは大丈夫です
そして小さなペニスの不安。
284
00:15:33,016 --> 00:15:35,018
私に関しては些細なことではありません。
285
00:15:35,102 --> 00:15:36,645
一体何？
286
00:15:36,728 --> 00:15:38,855
- 良いフライトを。
- ごめんなさい。
287
00:15:38,939 --> 00:15:39,815
それではまた。
288
00:15:44,361 --> 00:15:46,613
[ヘッドフォン越しの男性]
なぜこれほど多くの人が行き詰まりを感じているのでしょうか?
289
00:15:46,696 --> 00:15:49,699
- [バスルームのドアが閉まり、警告音が鳴ります]
- 非常に成功している人でもどうして
290
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
よくあるように感じます
彼らの生活に何か欠けているものはありますか?
291
00:15:52,661 --> 00:15:55,038
なぜこれほど多くの人が何年もかかるのか
292
00:15:55,122 --> 00:15:58,416
選択について物思いにふける
彼らが作ったかもしれない?
293
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
その問題に対する 1 つの答え:
294
00:16:03,004 --> 00:16:06,424
私たちの多くは生活を送っています
位置がずれている
295
00:16:06,508 --> 00:16:09,719
私たち自身の最も深い価値観を持って
および好み
296
00:16:12,055 --> 00:16:14,599
今日はご参加いただきありがとうございます
隠された脳について:
297
00:16:14,683 --> 00:16:19,729
「心理学が教えてくれること」
私たちの最も本物の人生を生きることについて。」
298
00:16:29,531 --> 00:16:30,574
[チャイム]
299
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
[いびきをかいている]
300
00:16:54,514 --> 00:16:55,891
[カチッという音と、ヒューという音]
301
00:16:57,392 --> 00:16:58,685
[ビーが静かにうめき声を上げる]
302
00:17:02,939 --> 00:17:05,942
[気まぐれなジャズ音楽の演奏]
303
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
- [音楽が止まります]
- [いびきをかいている]
304
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
- [音楽再開]
- [静かにうめき声を上げて]
305
00:17:39,309 --> 00:17:42,354
[ヘッドフォンで「Unwriting」を再生]
306
00:17:42,437 --> 00:17:44,606
♪ 両手を広げて人生を生きましょう ♪
307
00:17:44,689 --> 00:17:48,026
♪今日があなたの本の始まりです
残りは... ♪
308
00:17:48,109 --> 00:17:49,319
一体何？
309
00:17:50,612 --> 00:17:53,823
- [頭上を飛ぶ飛行機]
- [乗客が不明瞭におしゃべりしている]
310
00:17:53,907 --> 00:17:56,826
[PA にいる男性] 到着したばかりの乗客、
シドニーへようこそ。
311
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
[ピート] やあ、ベニー！
312
00:17:58,036 --> 00:17:59,537
ベンデホ！
313
00:18:02,249 --> 00:18:04,501
- ピート！
- わかった、ベン、元気そうだね。
314
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
- 迎えに来てくれてありがとう、おい。
- あなただけじゃないよ、私の彼。
315
00:18:08,338 --> 00:18:09,881
- スペリングビー！
- ピート！
316
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
私たちの姉妹が結婚することになりました。
それはどのくらいヤバいですか？
317
00:18:12,717 --> 00:18:15,345
- 分かりました、とても興奮しています。
- ああ、すごい、打ってみましょう。
318
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
[中国語で] ありがとうございます。
319
00:18:17,764 --> 00:18:20,517
皆さんもそう願っています
素晴らしい休暇を。
320
00:18:20,600 --> 00:18:23,478
ご多幸をお祈りします
中秋節に向けて。
321
00:18:23,561 --> 00:18:25,647
- [家族は中国語で話します]
- [「シック」な演奏]
322
00:18:25,730 --> 00:18:27,399
[ピート、英語で]
オーストラリアへの準備はできていますか?
323
00:18:27,482 --> 00:18:29,567
- ♪ あなたが私を作る ♪
- ♪ 病気 ♪
324
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
- ♪ そして私はあなたを作ります ♪
- ♪ 病気... ♪
325
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- ♪ そして私はあなたを作ります ♪
- ♪ 病気... ♪
326
00:18:32,320 --> 00:18:35,532
皆さんが見るのが待ちきれません
私たちが泊まる場所。パッドはとてもドープです。
327
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
私たちは皆同じ場所にいますか？
328
00:18:38,535 --> 00:18:40,453
はい。義父の家。
329
00:18:41,121 --> 00:18:43,665
彼らにとって非常に重要な
結婚式のパーティーを一緒に保つために。
330
00:18:43,748 --> 00:18:47,002
という情報のようです
もう少し早く共有できたかもしれません。
331
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
まあ、それは彼らが考えているからです
君たちはお互いを憎んでいる、
332
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
だから彼らはクマをつつきたくなかったのです。
333
00:18:52,340 --> 00:18:57,178
♪ あなたのせい ♪
334
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
♪ あなたのせい ♪
335
00:19:02,267 --> 00:19:03,685
♪ わかりました、1、2、3 ♪
336
00:19:03,768 --> 00:19:06,313
♪ 誰もが自分のことを持っていることを知っています ♪
337
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ あなたのものは、私の半分を奪おうとしていた ♪
338
00:19:08,732 --> 00:19:12,360
♪ あなたに会う前はもっと太っていました... ♪
339
00:19:12,444 --> 00:19:13,820
[ピート] やったよ、みんな！
340
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
さあ行こう！
341
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
♪ 私の肌の下で
血餅が大好き... ♪
342
00:19:17,282 --> 00:19:18,408
悪くないですよね？
343
00:19:18,491 --> 00:19:21,745
- テニスもしないんですね。
- それはわかっていますが、それでもスイングしてしまいます。
344
00:19:21,828 --> 00:19:23,496
- こんにちは！
- [ビーの叫び声]
345
00:19:23,580 --> 00:19:25,582
[不明瞭なおしゃべり]
346
00:19:26,499 --> 00:19:28,585
やあ、クロノピンに会いましょう。クロノピンに会いましょう。
347
00:19:28,668 --> 00:19:30,879
- ♪ まだいるから ♪
- ♪ 愛... ♪
348
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
ねえ、クロノピンに会いましょう。
349
00:19:32,172 --> 00:19:36,051
転がる。転がる。
回って、回って、回って。 [おっと]
350
00:19:36,134 --> 00:19:37,010
［ビーが笑う］
351
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
[ベン]
家族の中で訓練を受けている唯一のメンバー。
352
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
[ビー] わかりました、また会いましょう。
353
00:19:40,972 --> 00:19:44,934
♪ それはあなたのせいです... ♪
354
00:19:45,018 --> 00:19:45,894
[ビア] わあ。
355
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
あなたが正しい。ここは非常識だ。
356
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
知っている。
357
00:19:50,273 --> 00:19:52,400
よし、砂を持ってこよう
あなたの足元に。
358
00:19:55,236 --> 00:19:57,238
[歌が消えていく]
359
00:19:58,281 --> 00:19:59,699
皆さん仲直りしましたか？
360
00:19:59,783 --> 00:20:02,327
- [ベン] 大丈夫です。
- 彼が私から離れていても大丈夫です。
361
00:20:02,410 --> 00:20:03,787
そんなのに招待状はいらないよ。
362
00:20:03,870 --> 00:20:05,872
そうだと思います。
私を放っておけないような気がします。
363
00:20:05,955 --> 00:20:07,916
自動車事故のときに速度を落とすのと同じ理由です。
364
00:20:07,999 --> 00:20:11,086
さて、それで、あなたたちは斧を埋めました、
橋の下には水が流れ、
365
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
クソ大人のように大人になった二人。
366
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
ああ、ちょっとあったよ
ただし、土壇場の大失敗です。
367
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
君たちも持ってるよ
ルームシェアすること。
368
00:20:18,218 --> 00:20:21,137
ベッドは一つしかないけど、ぶら下がった
真ん中にシャワーカーテンがあるので、
369
00:20:21,221 --> 00:20:22,597
彼女は冗談だよ。
370
00:20:22,680 --> 00:20:24,516
- 本当に、ハレ？
- 面白いですね。
371
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
もう待ちきれません。
372
00:20:26,935 --> 00:20:27,936
[ハレ] 待ってて！
373
00:20:28,019 --> 00:20:29,938
[静かな音楽が流れています]
374
00:20:30,021 --> 00:20:32,065
[ため息] ハレは本当に間抜けだよ。
375
00:20:32,148 --> 00:20:34,734
彼女はあなたにとって良い人です。
自発性を活かすこともできます。
376
00:20:34,818 --> 00:20:35,777
[クラウディアはくすくすと笑う]
377
00:20:36,820 --> 00:20:39,614
やあ。今週末は完璧になるだろう。
378
00:20:40,532 --> 00:20:41,533
そうだといい。
379
00:20:41,616 --> 00:20:45,662
私には何百万もの不測の事態がある
すべてのシナリオと、
380
00:20:45,745 --> 00:20:48,832
そして正直に言うと、私はただ欲しいだけです
この結婚式が美しいものになるように
381
00:20:48,915 --> 00:20:50,417
私は彼女のところが大好きだから、
382
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
そして私はただその雌犬と結婚したいのです、
私が何を言っているか分かりますか？
383
00:20:52,836 --> 00:20:54,295
- とてもロマンチストですね。
- はぁ！
384
00:20:55,713 --> 00:20:57,966
おい、怒らないでくれ
でも、マーガレットはここにいるよ。
385
00:20:59,884 --> 00:21:01,219
なぜ私は怒るのでしょうか？
386
00:21:01,302 --> 00:21:03,847
彼女はここに住んでいます。
私は彼女に会えると100%期待していました。
387
00:21:03,930 --> 00:21:05,014
うん。
388
00:21:05,098 --> 00:21:07,725
マーガレット！マーガレット！誰がここにいるか見てください！
389
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
[ベン] そこにいるよ。
390
00:21:10,687 --> 00:21:12,272
100パーセントです。
391
00:21:12,355 --> 00:21:14,107
バンドエイドをはがしてください。
392
00:21:21,281 --> 00:21:22,949
- ベン！
- 調子はどうですか、見知らぬ人？
393
00:21:23,032 --> 00:21:24,284
[歌が消えていく]
394
00:21:24,367 --> 00:21:27,954
ああ！あなたが来ることを期待していました。
メッセージを送りたかったのですが、
395
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
でもあなたがどう感じるか分かりませんでした
私からの連絡について。
396
00:21:30,206 --> 00:21:31,374
冗談ですか？
397
00:21:31,458 --> 00:21:32,500
[叫び声]
398
00:21:34,085 --> 00:21:35,753
私は決して離れません。
399
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
決して離れないでください！
400
00:21:39,174 --> 00:21:40,383
お父さんとお母さんは元気ですか？
401
00:21:40,467 --> 00:21:43,720
彼らは良いです、知っていますか？
お母さんは今、自分をオーストラリア人だと思っています。
402
00:21:43,803 --> 00:21:47,307
そしてお父さんは何も指摘していない
ここでは細部が異なります。
403
00:21:48,391 --> 00:21:51,102
彼らも少し心配しています
このすべてにどう反応するか。
404
00:21:51,186 --> 00:21:52,395
あなたは何について話しているのですか？
405
00:21:52,479 --> 00:21:55,190
そうだね、誰もが思った
あなたが先に結婚するでしょう。
406
00:21:55,273 --> 00:21:57,358
あなたはいつも使っていました
大人になってからの結婚式について話すために。
407
00:21:57,442 --> 00:21:59,319
トイレットペーパーを使うでしょう
ウェディングドレスとして
408
00:21:59,402 --> 00:22:01,029
ちょうど使ったとき
ミイラのような服を着ること。
409
00:22:01,112 --> 00:22:04,073
- あなたが知っている？
- ハレ、やめて。それはもう私ではありません。
410
00:22:04,157 --> 00:22:06,367
今は自由です。私はプログラム解除されています。
411
00:22:06,451 --> 00:22:08,036
だからといってあなたをサポートしないわけではありません
412
00:22:08,119 --> 00:22:11,247
そしてあなたの誤った見方
ソウルメイトが存在するということ。
413
00:22:11,331 --> 00:22:13,374
それは甘いですね。それが乾杯になりますか？
414
00:22:13,458 --> 00:22:14,792
[二人とも笑う]
415
00:22:15,376 --> 00:22:19,214
あなたとクローディアは例外です。
そして本当に嬉しいです。実際に。
416
00:22:19,297 --> 00:22:20,548
わかった。
417
00:22:21,132 --> 00:22:22,383
[両方とも叫びます]
418
00:22:25,637 --> 00:22:26,804
あそこで何が起こっているのですか？
419
00:22:26,888 --> 00:22:30,266
それはクラウディアのいとこです。
彼女は数年前にアメリカを訪れました。
420
00:22:30,350 --> 00:22:31,684
彼らはデートしました、大したことではありません。
421
00:22:31,768 --> 00:22:33,978
彼と別れ、彼の心は打ち砕かれた。
422
00:22:34,604 --> 00:22:36,856
とんでもない。
あの男には心がない。
423
00:22:38,107 --> 00:22:41,778
ずっと前のことのように感じます。私たちは赤ちゃんでした。
424
00:22:41,861 --> 00:22:44,948
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。
次のように再接続できます...
425
00:22:45,573 --> 00:22:47,158
赤ちゃんではないかもしれない。
426
00:22:47,242 --> 00:22:48,868
それは嬉しいですね。
427
00:22:50,662 --> 00:22:51,746
ビュー！
428
00:22:52,622 --> 00:22:53,831
私の仲間に会いに来てください。
429
00:22:54,916 --> 00:22:57,043
- ベン、こちらは私のパートナーのボーです。
- やあ、相棒。
430
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
テニスパートナーのようなものですか？
431
00:23:00,421 --> 00:23:02,507
ええと...そうですね、その後も時々。
432
00:23:03,716 --> 00:23:05,093
どうやってお互いを知っているのですか？
433
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
少し昔に戻ったとき、
そうではなかったですか？
434
00:23:07,887 --> 00:23:09,556
今そうしましたか？よかったね。
435
00:23:10,223 --> 00:23:13,601
ねえ、今週末トロッポに行くつもりだよ。
ここでタープに乗ってください、ね？
436
00:23:13,685 --> 00:23:15,728
クラッカーになりますよ。 [おっと]
437
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
- ご存知ですね。
- うーん！
438
00:23:18,064 --> 00:23:19,607
- 素晴らしい奴だ。
- うん。
439
00:23:20,650 --> 00:23:22,986
[優しく物思いにふける音楽が流れている]
440
00:23:43,715 --> 00:23:44,549
[イニー] ハニー！
441
00:23:45,466 --> 00:23:47,343
- おい！ベアトリス。
- [ビー] お父さん！
442
00:23:47,427 --> 00:23:49,971
成功しましたね。こんにちは、ベイビー。
443
00:23:50,054 --> 00:23:52,098
ねえ、ハニー。何てことだ。
444
00:23:52,181 --> 00:23:53,766
ねえ、お母さん。
- [レオ] うわー。
445
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
私たちの将来の弁護士はどうですか？
446
00:23:56,394 --> 00:23:57,895
- 素晴らしい。
- 素晴らしい。
447
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
旅行はどうでしたか？
448
00:23:59,063 --> 00:24:03,735
おお！マジカル。
オーストラリア人はみんな素晴らしいです。
449
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
そして、失礼ですが、格好良いです。
450
00:24:06,446 --> 00:24:08,323
しかし、なぜ彼らはそんなに奇妙なのでしょうか
彼らのプラグについて？
451
00:24:08,406 --> 00:24:10,408
つまり、この場所は基本的にアメリカです。
452
00:24:10,491 --> 00:24:12,910
彼らは英語を話します。
彼らは普通の食べ物を食べます。
453
00:24:12,994 --> 00:24:15,747
彼らは複雑な関係を持っています
彼らの過去とともに。
454
00:24:16,247 --> 00:24:17,874
調子はどうですか、ハニー？
455
00:24:18,625 --> 00:24:19,667
大丈夫ですか？
456
00:24:19,751 --> 00:24:22,712
とても元気です。
私の姉が結婚することになりました。
457
00:24:22,795 --> 00:24:24,213
あなただったかも知れません。
458
00:24:24,297 --> 00:24:26,716
まだあなたかもしれません。いつか。
459
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
ジョナサンから連絡がありましたか？
彼は電話か何かしましたか？
460
00:24:29,510 --> 00:24:30,637
まあ、それほど時間はかかりませんでした。
461
00:24:30,720 --> 00:24:33,306
私たちはただ引き裂かれているだけだ
彼はもう私たちの家族の一員ではないということ。
462
00:24:33,389 --> 00:24:36,934
つまり、彼は毎晩私たちの家にいました
11歳くらいから。
463
00:24:37,018 --> 00:24:39,520
- とてもかわいい。
- 彼は基本的に家族だった
464
00:24:39,604 --> 00:24:42,231
そして本当の家族になろうとしていました。
465
00:24:42,315 --> 00:24:44,817
決して尋ねなかったら
二度と何かのために、
466
00:24:44,901 --> 00:24:47,403
お願いします
今週末は私を解雇するだけですか？
467
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
私たちはただ欲しいだけです
私たちの娘二人が幸せになりますように。
468
00:24:50,531 --> 00:24:53,034
とても嬉しいです。
しかし、あなたたちがこれをするときはそうではありません。
469
00:24:53,117 --> 00:24:55,203
正しい方向に導いてくれるでしょうか？
470
00:24:55,286 --> 00:24:56,788
彼はとても素晴らしい人だよ。
471
00:24:56,871 --> 00:24:58,623
ちょっと考えてみてください。うん？
472
00:25:01,250 --> 00:25:02,085
[叫ぶ]
473
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
[ため息]
474
00:25:06,923 --> 00:25:07,757
[ドアをノックする]
475
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
[ハレ] ビー！夕食は7時半、いいですか？
476
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
うん。
477
00:25:12,470 --> 00:25:13,304
うん。
478
00:25:15,890 --> 00:25:18,893
[心に訴える、物思いにふける音楽が流れている]
479
00:25:28,069 --> 00:25:30,530
- [ドアをノックする]
- [クラウディア] ベン、夕食の準備は整いましたね?
480
00:25:30,613 --> 00:25:31,906
はい、行きます。
481
00:25:37,161 --> 00:25:37,995
[ため息]
482
00:25:38,079 --> 00:25:40,081
- [音楽が消えていく]
- [打ち寄せる波]
483
00:25:40,164 --> 00:25:43,167
- [スピーカーから流れる「ルーシー」]
- [おしゃべりしたり笑ったりするゲスト]
484
00:25:47,588 --> 00:25:48,423
[ドアが閉まる]
485
00:25:56,556 --> 00:25:58,558
[ゲストのおしゃべり]
486
00:26:02,103 --> 00:26:03,020
[ベン] やあ！
487
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
- やあ、ベンが来たよ。
- ついに皆さんがここに来ました。
488
00:26:05,565 --> 00:26:07,066
[ハレ] わかりました。よし、みんな！
489
00:26:08,151 --> 00:26:10,319
- お父さん、スピーチ。
- ああ、そうだね。右。わかった。
490
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
これを短くします。
491
00:26:11,571 --> 00:26:13,823
皆さんも旅をしたことがあるので
血のにじむような長距離、
492
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
そしてキャロルと私はとても感謝しています。
493
00:26:16,117 --> 00:26:18,953
私たちが見逃した最大のもの
アメリカから帰ってきてから
494
00:26:19,036 --> 00:26:20,830
私たちの子供たちに会っていません。
495
00:26:21,706 --> 00:26:23,708
そして、私たちの大家族の皆さん。
496
00:26:23,791 --> 00:26:26,419
だから私たちは本当に大満足です
497
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
フルハウスにする
日曜日の結婚式前に。
498
00:26:28,588 --> 00:26:31,382
[キャロル]どこで祝いますか
ハレとクラウディア、
499
00:26:31,466 --> 00:26:35,178
出発する
人生というこのクレイジーなものについて。
500
00:26:35,803 --> 00:26:39,932
そしてもちろん、
私たちの新しい家族、イニーとレオ。
501
00:26:40,016 --> 00:26:43,936
そうですね、本当に感謝しています、
素晴らしいおもてなしだけでなく、
502
00:26:44,020 --> 00:26:46,814
しかし、世界にもたらすために
あなたの美しい娘さん。
503
00:26:46,898 --> 00:26:50,109
私たちの国で言われているように、
アボンダンザ！
504
00:26:50,193 --> 00:26:52,695
- [クラウディア] 乾杯！
- [全員] 乾杯！
505
00:26:53,404 --> 00:26:54,739
[キャロル]さあ、ベイビー。
506
00:26:54,822 --> 00:26:57,825
- [「右方向」の演奏]
- [ゲストの叫び声]
507
00:27:02,455 --> 00:27:04,457
[ゲストのおしゃべり]
508
00:27:05,666 --> 00:27:09,670
♪ 委託者
正しい方向に向かって♪
509
00:27:09,754 --> 00:27:13,049
♪ それが本当なら、世界はあなたのものです
それなら、 それは私のです♪
510
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
♪ ああ、ああ、ああ ♪
511
00:27:14,717 --> 00:27:18,805
♪私が正しい印象を与えられれば
そして私は愛と愛情を示します... ♪
512
00:27:18,888 --> 00:27:20,556
あなたはどの授業が好きですか？
513
00:27:20,640 --> 00:27:22,975
それであなたは与えましたか
不法行為法についてはもう考えていませんか？
514
00:27:23,059 --> 00:27:25,353
集団訴訟だから
本当に今の状況です。
515
00:27:25,436 --> 00:27:27,355
ジョナサンは何と言いますか？
彼はあなたのことをよく知っています。
516
00:27:27,438 --> 00:27:28,272
彼はどう思いますか？
517
00:27:28,356 --> 00:27:29,524
- お母さん。
- わかった。
518
00:27:29,607 --> 00:27:31,651
思い出せない
なぜあなたを再びトランクに入れるのか。
519
00:27:31,734 --> 00:27:33,986
私たちは彼女をトランクに入れませんでした。
彼女は密航した。
520
00:27:34,070 --> 00:27:36,072
皆さんと一緒に行きたかったです
シンデレラに会いに。
521
00:27:36,155 --> 00:27:37,782
私たちはコーチェラに行く予定でした。
522
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
はい、もう分かりました。私は9歳でした！
523
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
[クラウディア] わかりました、皆さん。
524
00:27:41,536 --> 00:27:45,540
だからセージって意味だよ
マイナスエネルギーを浄化するために。
525
00:27:45,623 --> 00:27:48,626
ちょっと待ってみましょう
自分自身を落ち着かせるために。
526
00:27:48,709 --> 00:27:51,462
私は見ていません
特に誰に対しても。
527
00:27:51,546 --> 00:27:54,924
でも、私はあなたを見ています、ビー。
528
00:27:55,007 --> 00:27:56,217
そしてあなた、ベン。
529
00:27:56,926 --> 00:27:58,219
クラウンチャクラ。
530
00:27:59,554 --> 00:28:01,180
あのコブラを殴りましょう。
531
00:28:01,264 --> 00:28:02,557
浄化します。
532
00:28:02,640 --> 00:28:04,725
- そのイタチを捕まえてください。
- [ベン] わかりました。
533
00:28:04,809 --> 00:28:06,269
- 行く！
- あなたが行く。行く、行く。
534
00:28:07,228 --> 00:28:08,938
- 「時代のサイン」。
- わかった！
535
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
よし。四つの言葉。
536
00:28:10,314 --> 00:28:13,317
最初の言葉。 。 A. の？もし。
537
00:28:13,401 --> 00:28:14,861
敵意。嫌い。嘘つき。
538
00:28:14,944 --> 00:28:16,696
- 5 つの単語。
- いや、黙ってろ。
539
00:28:16,779 --> 00:28:18,155
- 聖書！
-うーん。
540
00:28:18,239 --> 00:28:22,743
自分のセクシュアリティを利用する女性
他の人を利用すること。
541
00:28:22,827 --> 00:28:25,121
お母さん？集中。わかった？
ここです。ここです。
542
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
これは白人のゲームです。
543
00:28:26,455 --> 00:28:28,082
とても多くの時間を費やします
お互いを騙し合う。
544
00:28:28,165 --> 00:28:30,501
皆さんにはたくさんの時間があります。
ただ言葉を言ってください！
545
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
-真夏の夜の夢。
- 気難しい老人たち
546
00:28:34,672 --> 00:28:36,007
- こんにちは。
- こんにちは。
547
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
♪ ああ... ♪
548
00:28:38,259 --> 00:28:40,136
わかりました。わかった。はい、わかりました。
549
00:28:41,137 --> 00:28:42,597
- あなた？
- ファックボーイ。
550
00:28:42,680 --> 00:28:43,681
老キャットウーマン。
551
00:28:43,764 --> 00:28:45,516
[シューシューという音を真似て爆発する]
552
00:28:45,600 --> 00:28:46,434
あなたのエゴ。
553
00:28:46,976 --> 00:28:48,352
[ハレ] 何もないことについては大騒ぎです。
554
00:28:48,436 --> 00:28:49,562
[キャロル] ラストサムライ。
555
00:28:51,147 --> 00:28:53,232
- これは何ですか？
- 待って。小道具はありません。
556
00:28:53,316 --> 00:28:55,776
- ああ、誰が気にする？誰も私たちを見ることができません。
- 詐欺師。ショッキング。
557
00:28:55,860 --> 00:28:58,571
- 婚約者をだました女性は言います。
- 私たちは休憩中でした。
558
00:28:58,654 --> 00:29:00,823
あなたは完全に別れたどちらかです
またはあなたは不正行為をしています。
559
00:29:00,907 --> 00:29:02,575
いずれにせよ、誰かが誰かに嘘をついています。
560
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
私はあなたの皮膚の下に潜り込んだに違いありません。
561
00:29:04,243 --> 00:29:06,495
- ロジャー、これは何ですか?
- 口論。戦いだ。
562
00:29:06,579 --> 00:29:08,581
どういうことですか
手に持っているのですが？
563
00:29:08,664 --> 00:29:09,498
花火！
564
00:29:09,582 --> 00:29:11,250
- 「花火」ケイティ・ペリー著。
- [笑い]
565
00:29:12,043 --> 00:29:14,754
- それは不公平です。
- おい。何？あなたは不公平です。
566
00:29:14,837 --> 00:29:16,964
- これを私にください。
- どうしたの？停止。
567
00:29:17,048 --> 00:29:18,257
何してるの？停止！
568
00:29:18,341 --> 00:29:20,343
- ああ、神様。
- [息を呑む]
569
00:29:22,053 --> 00:29:24,555
- [クラウディア] なんと！
- [ピート] ああ、クソ！何それ--?
570
00:29:24,639 --> 00:29:26,182
- [息を呑む]
- [気まぐれなジャズ音楽の演奏]
571
00:29:26,265 --> 00:29:27,350
- [ベン] ハレ！
- [叫び声]
572
00:29:27,433 --> 00:29:28,267
ああ！
573
00:29:28,351 --> 00:29:29,602
戻れ！
574
00:29:29,685 --> 00:29:30,937
- [クラウディア] お父さん！
- [キャロル] ロジャー!
575
00:29:31,020 --> 00:29:31,979
これを持っています。
576
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
[ピート]
そこはギャングスタのたわごとだ。
577
00:29:39,528 --> 00:29:40,404
[音楽が止まります]
578
00:29:42,657 --> 00:29:44,200
- 申し訳ありません。
- ごめん。
579
00:29:44,283 --> 00:29:46,369
【優しいメロディーを奏でる】
580
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
- 彼らは私たちの結婚式を台無しにするつもりです。
- [劇的なスティングを演奏する]
581
00:29:48,913 --> 00:29:50,873
[ハレ]
重要なのは、私たちが一緒にいるということだけです。
582
00:29:50,957 --> 00:29:51,916
それは本当です。
583
00:29:51,999 --> 00:29:53,501
[優しいメロディーが再開します]
584
00:29:53,584 --> 00:29:55,461
ほら、ベイビー、
月まで行っても戻ってもあなたを愛しています、
585
00:29:55,544 --> 00:29:58,798
でもあの2人のクソ野郎は行くだろう
私たちの週末を破壊するために。
586
00:29:58,881 --> 00:30:01,759
そして私たちの思い出、それは私たちです
とても長い間持つだろう、
587
00:30:01,842 --> 00:30:03,302
崖の上をまっすぐ進んでいます。
588
00:30:03,386 --> 00:30:06,806
きっと大丈夫だよ、ベイビー。ただ、
そこに立って愛を告白するために。
589
00:30:06,889 --> 00:30:12,436
私には彼らの敵意が表面化しただけのように思えます
一夜を一緒に過ごした後。
590
00:30:12,520 --> 00:30:13,354
私は正確ですか？
591
00:30:13,437 --> 00:30:14,772
[キャロル] いつもはそうなるよ、ハニー。
592
00:30:14,855 --> 00:30:18,901
想いをくしゃくしゃに丸めて
そして彼らを奥まで押し込む
593
00:30:18,985 --> 00:30:20,194
フリスクを少し楽しむことができます。
594
00:30:20,277 --> 00:30:21,320
[奇妙なコードを演奏する]
595
00:30:21,404 --> 00:30:24,115
- [ロジャー] 解決策は簡単ですね。
- [いたずらなメロディーを奏でる]
596
00:30:24,198 --> 00:30:25,950
返却いたします
彼らが打ちのめされた夜まで。
597
00:30:26,033 --> 00:30:28,077
騙してやろう
お互いに恋に落ちますか？
598
00:30:28,160 --> 00:30:29,870
私たちは何も言いませんでした
愛について、ハニー。
599
00:30:29,954 --> 00:30:32,540
あとはそれらを入手するだけです
お互いの骨を飛び越える。
600
00:30:32,623 --> 00:30:35,334
[軽快なクレッシェンドを奏でる]
601
00:30:36,627 --> 00:30:39,630
[「バカンス」を演奏中]
602
00:30:44,969 --> 00:30:48,264
♪ 私は自分の足で長い道を戻ってきました ♪
603
00:30:48,347 --> 00:30:52,351
♪ 街の向こう側に、
曲がった足と千鳥拍子で♪
604
00:30:53,394 --> 00:30:56,856
♪ おお、おお、おお ♪
605
00:30:56,939 --> 00:31:00,735
♪ ああ、でも、知っておいてくださいね
同じではありません♪
606
00:31:01,402 --> 00:31:05,990
♪ それは良いことを生みません
でも、 それもゲームの一部です♪
607
00:31:06,073 --> 00:31:09,535
♪ おお、おお、おお ♪
608
00:31:09,618 --> 00:31:13,414
♪ おお、おお、おお ♪
609
00:31:14,290 --> 00:31:18,127
♪ あなたにはやるべきことがたくさんあります
やりすぎですよ♪
610
00:31:18,210 --> 00:31:23,174
♪ あなたはやりすぎました
やりすぎました... ♪
611
00:31:23,257 --> 00:31:25,634
はい！来て！
612
00:31:25,718 --> 00:31:29,430
それはよかった、ねえ？
それは良かったです。それはいい当たりでした。
613
00:31:29,513 --> 00:31:33,225
♪ほら、あなたはそこまで賢くないですよ
思ったとおりです♪
614
00:31:33,851 --> 00:31:37,855
♪ みんな子供だよ
捕まったとき♪
615
00:31:37,938 --> 00:31:41,609
♪ おお、おお、おお ♪
616
00:31:41,692 --> 00:31:46,447
♪ おお、おお、おお ♪
617
00:31:46,530 --> 00:31:48,574
- [ピート] いや、行くよ。あなたが行く。おい、行きなさい。
- [歌が消えていく]
618
00:31:48,657 --> 00:31:50,743
- [ロジャー] 行きますよ。
- [ピート] 行くよ、行くよ。
619
00:31:50,826 --> 00:31:53,496
- 彼女は明らかにベンに注目しています。
- [ピート] 誰がやるの、お父さん？
620
00:31:53,579 --> 00:31:57,374
ハルの未婚の妹。
豊満な胸に憂いを帯びた瞳。
621
00:31:57,458 --> 00:31:59,627
そんなことは言えません。くそ！
622
00:31:59,710 --> 00:32:01,545
[ロジャー] ああ、そう、そう、そう。
いいえ、それは失礼でした。
623
00:32:01,629 --> 00:32:03,839
聞いていた方にはお詫び申し上げます。
624
00:32:03,923 --> 00:32:07,885
それはあなただけです、ピート。
聞いていたのはあなただけです。
625
00:32:07,968 --> 00:32:08,803
謝罪します。
626
00:32:08,886 --> 00:32:10,846
[ピート] 謝罪を受け入れます
そしてこれから先に進みます。
627
00:32:10,930 --> 00:32:14,308
ビーがベンに恋をしていることを知っていますか
初めて会った夜から?
628
00:32:14,391 --> 00:32:16,018
[ロジャー] それで、なぜ彼女は彼に言わなかったのですか?
629
00:32:16,102 --> 00:32:18,312
私が若い頃
そして女の子が好きだったので、
630
00:32:18,395 --> 00:32:21,357
私はこっそり彼女の後ろに近づき、
そして私は彼女の髪を一房切りました。
631
00:32:21,440 --> 00:32:23,192
それから私は彼女のお尻を叩きます！
632
00:32:23,275 --> 00:32:25,402
- なんてこった？
- わからない！私はこれが苦手です。
633
00:32:25,486 --> 00:32:27,113
[ピート]
ビーは怖くて彼に言えませんでした。
634
00:32:27,196 --> 00:32:29,865
しかし、私は彼女と話しました。彼女は言いました
彼女はその朝出て行ったことを後悔している。
635
00:32:29,949 --> 00:32:31,909
- もっと教えてください、息子。
- なぜ私が？
636
00:32:31,992 --> 00:32:33,536
だって本当に上手なんですから。右？
637
00:32:33,619 --> 00:32:35,371
- できますよ。
- なぜこの帽子を私にかぶせたのですか？
638
00:32:35,454 --> 00:32:37,873
誰も私を見ることができません。
ラジオ劇だよ、クソ野郎。
639
00:32:37,957 --> 00:32:39,875
ビーは私たちに彼に伝えてほしいと思っています
彼女はどれだけ彼が好きか、
640
00:32:39,959 --> 00:32:42,128
それで彼は油断して彼女のところへ行きます。
641
00:32:42,211 --> 00:32:44,630
矢で殺すキューピッドもいる
そしていくつかはトラップ付きです。
642
00:32:44,713 --> 00:32:47,341
- それは良かったです。私はそれが好きです。
- 思いつきました。
643
00:32:47,424 --> 00:32:51,720
だから彼は彼女のところに行く必要がある、
引き出しを下ろして、「パパのところに来て」と言いました。
644
00:32:51,804 --> 00:32:54,473
- 何してるの？
- 私は世代が違います。
645
00:32:54,557 --> 00:32:56,809
君たちの世代は最悪だよ。
あなたは全世界を台無しにしました。
646
00:32:56,892 --> 00:32:58,519
そして私は恥ずかしさでいっぱいです。
647
00:32:58,602 --> 00:32:59,979
しかし、結論は次のとおりです。
648
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
ビーはベンが好きです。
649
00:33:02,773 --> 00:33:05,943
[クラウディア] でもベンは気分が悪い
彼は彼女を災難だと呼んだ。
650
00:33:06,026 --> 00:33:08,612
つまり、彼は言いました
それは彼の壊れやすい男性のエゴでした。
651
00:33:08,696 --> 00:33:10,489
では、なぜ彼は彼女と争っているのでしょうか？
652
00:33:10,573 --> 00:33:13,951
まあ、彼は彼女が好きだから。
そして、ビーがベンを好きであることを私は知っています。
653
00:33:14,034 --> 00:33:15,452
彼女は自分自身を否定しているだけだ
654
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
彼女は頭の中にあるから
彼女は二度と愛することはないでしょう。
655
00:33:17,872 --> 00:33:21,375
おっと！私は愛について話しているのではありません、ベイビー。
私はディックについて話しています。
656
00:33:21,458 --> 00:33:22,293
[嘲笑]
657
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
- ああ、ベンだよ！
- おお！
658
00:33:35,181 --> 00:33:36,265
おい...
659
00:33:37,099 --> 00:33:37,933
あなた。
660
00:33:39,602 --> 00:33:43,189
- ああ、神様。彼らもあなたに届きました。
- 何？
661
00:33:43,272 --> 00:33:47,443
今立ち聞きしたんですか
ハレとクローディアは、私がどれだけあなたのことが好きかと言っていますか？
662
00:33:48,110 --> 00:33:49,987
- いいえ。
- 本当に？
663
00:33:50,070 --> 00:33:51,488
それはピートとロジャーでした。
664
00:33:51,572 --> 00:33:52,990
（笑）
665
00:33:53,073 --> 00:33:57,453
素晴らしい。それはチームの努力です。
彼らは私たちを団結させようとしているのです。
666
00:33:58,662 --> 00:34:00,623
- とんでもない。
- ここに来て。
667
00:34:09,381 --> 00:34:11,342
たぶん彼らは私たちを望んでいる
嫌いな人のように振る舞うのをやめる
668
00:34:11,425 --> 00:34:13,510
私たちが破滅しないように
彼らの人生最大のイベント。
669
00:34:13,594 --> 00:34:16,639
"私たち"？ 「ろくでなし」には「私たち」は存在しない。
670
00:34:16,722 --> 00:34:18,515
あなたこそがその人です
リビングルームを破壊した人。
671
00:34:18,599 --> 00:34:20,684
二人とも手伝ってくれませんか
何かで？
672
00:34:20,768 --> 00:34:23,812
尋ねるのは嫌いですが、
でも本当に感謝しています。
673
00:34:23,896 --> 00:34:25,147
- もちろん。
- はい。
674
00:34:26,357 --> 00:34:29,193
[「バンバン」演奏中]
675
00:34:33,322 --> 00:34:37,409
それでロジャーはサングラスを置いていった
帆船の上で。
676
00:34:37,493 --> 00:34:41,497
誓う、もし彼の頭がねじ込まれていなかったら、
ボウリングのボールとして使います。
677
00:34:42,081 --> 00:34:44,124
お願いがありますが、
泳いで出て捕まえますか？
678
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
右側のものです。
679
00:34:46,293 --> 00:34:48,545
- 私たち二人とも？
――それは本当に二人でやる仕事なのでしょうか？
680
00:34:48,629 --> 00:34:50,047
そうではないようです。
681
00:34:50,130 --> 00:34:51,173
あなたたち二人。
682
00:34:52,258 --> 00:34:53,092
うん。
683
00:34:53,175 --> 00:34:55,886
♪ 真冬に雪が降る ♪
684
00:34:55,970 --> 00:35:00,140
♪悪いことが起こった
でも、私はそれに夢中です... ♪
685
00:35:00,224 --> 00:35:02,726
よし、全員がこれに関わっている。
686
00:35:02,810 --> 00:35:03,644
知っている。
687
00:35:04,895 --> 00:35:06,689
申し訳ありません。
688
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
私も。
689
00:35:07,982 --> 00:35:11,360
- ハレとクローディアを困らせたくない。
-絶対に違います。
690
00:35:11,443 --> 00:35:14,113
- 泳げないんですか？
- 私は水泳が得意です。
691
00:35:14,196 --> 00:35:15,698
なぜそんなに息が切れているのですか？
692
00:35:15,781 --> 00:35:18,367
元気です。あとどれくらいだと思いますか？
693
00:35:18,450 --> 00:35:20,995
- 目は閉じていますか？
- すべてが暗いです。
694
00:35:21,078 --> 00:35:23,747
なぜそんなに体調が悪いのですか？
たとえば、10個パックを持っています。
695
00:35:23,831 --> 00:35:26,875
体調崩してないよ！
私はベンチ295。1回300。
696
00:35:26,959 --> 00:35:28,168
ただ有酸素運動はしません。
697
00:35:28,252 --> 00:35:31,046
ああ、なんてことだ、あなたはセクシーな女の子にぴったりです。
698
00:35:31,130 --> 00:35:32,881
私はセクシーガールには向いていません！
699
00:35:32,965 --> 00:35:34,717
わかった。悪いです。
700
00:35:34,800 --> 00:35:36,677
ボートでお会いしましょう。
701
00:35:36,760 --> 00:35:37,636
待って。
702
00:35:38,429 --> 00:35:39,888
待って！待って！
703
00:35:41,223 --> 00:35:46,228
♪ 私たちの奇妙な分断 ♪
704
00:35:47,604 --> 00:35:53,986
♪ 私たちは 2 つの方向に引っ張られています ♪
705
00:35:54,069 --> 00:35:58,157
♪ 私はそんな男ではありません ♪
706
00:36:02,828 --> 00:36:07,166
ご存知のように、私は自分でそれを行うこともできましたが、
でも何でも。ありがとう。
707
00:36:11,128 --> 00:36:12,671
とんでもない。
708
00:36:12,755 --> 00:36:15,007
- [歌が歪んで消えていく]
- ハニー！誰がここにいるか見てください！
709
00:36:15,090 --> 00:36:17,760
- 彼らがこんなことをしたなんて信じられません。
- それは誰ですか？
710
00:36:17,843 --> 00:36:20,304
それは私の元、ジョナサンです。
711
00:36:20,387 --> 00:36:21,847
- やあ、ビー！
- 彼はここで何をしているのですか?
712
00:36:21,930 --> 00:36:24,391
私のブラックホークヘリコプターペアレンツ
努力してきた
713
00:36:24,475 --> 00:36:26,602
私たちを元に戻すために
過去 4 か月間。
714
00:36:26,685 --> 00:36:29,605
[ベン] 彼らは彼を途中まで飛ばした
あなたの妹の結婚式に世界中から行きますか？
715
00:36:29,688 --> 00:36:32,024
それはディープオプのたわごとです。
彼らは遊びに来ました。
716
00:36:32,107 --> 00:36:35,027
それが私の両親です。
彼らは私が自分の人生を捨てていると思っています。
717
00:36:35,110 --> 00:36:38,572
ハニー、私たちは彼を連れ戻すつもりです
そして彼をすべて落ち着かせてください。
718
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
後で会いましょう！
719
00:36:42,868 --> 00:36:46,205
そうですね、そうすべきかもしれません。
私たちが一緒にいるとみんなに伝えてください。
720
00:36:46,288 --> 00:36:49,166
- 何？
- それは私にとってその問題を解決するでしょう。
721
00:36:49,249 --> 00:36:50,876
そしてその問題はあなたにもあります。
722
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
問題はありません。
723
00:36:56,548 --> 00:36:57,883
あなたは明らかにマーガレットを望んでいます。
724
00:36:57,966 --> 00:36:59,218
- いいえ、私はしません。
-はい、そうです。
725
00:36:59,301 --> 00:37:01,095
道が見えた
あなたは昨夜彼女を見ました。
726
00:37:01,178 --> 00:37:02,888
彼女があなたの心を傷つけたのは知っています。
727
00:37:02,971 --> 00:37:05,432
彼女はあなたが私と一緒にいるのを見ています、
彼女は手に入らないものを望んでいます。
728
00:37:05,516 --> 00:37:07,726
そしてバイバイ、クロコダイル・ジャック。
729
00:37:10,687 --> 00:37:11,939
クソ、彼は速いよ。
730
00:37:12,648 --> 00:37:15,401
彼女を嫉妬させてもうまくいきません。
私たちは7年生ではありません。
731
00:37:15,484 --> 00:37:19,363
信じてください、兄弟。私たちは全員 7 年生です
こういうことになると。
732
00:37:19,446 --> 00:37:21,698
彼らはもう行ってしまった
すべてのたわごとを通して
733
00:37:21,782 --> 00:37:23,617
私たちをだましてお互いの腕の中に抱き込もうとしている。
734
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
ただそれを受け入れましょう。
735
00:37:25,035 --> 00:37:27,955
誰も説得できるわけがない
私たちは実際にお互いが好きです。
736
00:37:31,583 --> 00:37:33,252
- はい、その通りです。
- 知っている。
737
00:37:36,964 --> 00:37:39,258
ご存知のとおり、私はまだ考えています
その夜、私たちは一緒に過ごしました。
738
00:37:39,341 --> 00:37:40,467
黙れ。
739
00:37:42,052 --> 00:37:43,053
いや、本気なんです。
740
00:37:45,097 --> 00:37:47,224
これはちょっと楽しいかもしれません。
741
00:37:47,891 --> 00:37:51,645
私たちは結婚式に出席しているのですが、
家から100万マイル離れています。
742
00:37:52,980 --> 00:37:55,691
何が起こるか誰にも分からない
仮面舞踏会に隠れて？
743
00:37:58,902 --> 00:38:00,404
そしてその夜、あなたの家で…
744
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
それがどのように終わったかは関係ありません。
745
00:38:02,823 --> 00:38:04,450
それでもかなりすごかったです。
746
00:38:04,533 --> 00:38:07,536
[魅惑的な音楽が流れています]
747
00:38:11,415 --> 00:38:12,458
[うめき声]
748
00:38:12,541 --> 00:38:14,126
- 十分に説得力がありますか？
- [音楽が消えていく]
749
00:38:17,004 --> 00:38:19,214
くたばれ。やりましょう。
750
00:38:19,298 --> 00:38:21,633
[「ステッピン・オン・ミー」を演奏中]
751
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
待っていてもらえますか？
752
00:38:28,098 --> 00:38:29,099
待って！
753
00:38:29,183 --> 00:38:31,059
♪ 嵐の雲が私の上にぶら下がっています... ♪
754
00:38:31,143 --> 00:38:33,020
ビー！待って！
755
00:38:33,103 --> 00:38:35,772
♪それが私の仕事です
そうですね... ♪
756
00:38:35,856 --> 00:38:39,526
わかりました。ハイキングに行きたい人は、
今すぐ出発する必要があります。
757
00:38:39,610 --> 00:38:41,403
予定より遅れています。
758
00:38:41,487 --> 00:38:42,488
来ますよ。
759
00:38:42,571 --> 00:38:44,948
ベイビー、山はずっとそこにあったんだ
何百万年もの間。
760
00:38:45,032 --> 00:38:47,159
あと数分は彼らに害を及ぼすことはないでしょう。
761
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
ベイビー、わかってるよ
あなたは私を落ち着かせようとしているのですが、
762
00:38:49,161 --> 00:38:50,579
そして私はそれを愛しています。ありがとう。
763
00:38:50,662 --> 00:38:52,873
でも、今は猫を飼っているんですが、
そして助けが必要です
764
00:38:52,956 --> 00:38:55,125
これの代わりに
さわやかなマーティン・スコセッシ。
765
00:38:55,209 --> 00:38:57,419
ああ。ジッター。
766
00:38:57,961 --> 00:38:59,463
私たちの結婚式を覚えていますか？
767
00:38:59,546 --> 00:39:01,757
ただあなたがそうだったということだけ
最も美しい花嫁
768
00:39:01,840 --> 00:39:02,925
神の緑の大地で。
769
00:39:03,008 --> 00:39:04,885
- ああ。正解です。
-(笑)
770
00:39:04,968 --> 00:39:07,763
[一斉に]
来ます、来ます、来ます！
771
00:39:07,846 --> 00:39:09,097
ジンクス、コーラの借りがあるよ！
772
00:39:09,181 --> 00:39:10,015
停止。
773
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
- 歯に何かが入ってしまいました。
- もらえますか？
774
00:39:12,643 --> 00:39:14,937
彼女を選んであげましょう。
出さなきゃ。
775
00:39:15,020 --> 00:39:18,106
- ああ、そこだよ。わかります。
- どこですか？わかって、わかって。
776
00:39:18,190 --> 00:39:19,399
[ベン] コショウのかけら。
777
00:39:19,483 --> 00:39:20,817
- [イニー] ハニー。
- それを得る。
778
00:39:20,901 --> 00:39:22,778
[イニー] ここにいるよ。
779
00:39:22,861 --> 00:39:23,987
おい。
780
00:39:24,071 --> 00:39:26,281
- ジョナサン。
- [ジョナサン] お会いできてとてもうれしいです。
781
00:39:26,365 --> 00:39:27,991
あなたが来るとは知りませんでした。
782
00:39:28,075 --> 00:39:29,993
だから、親はあなたに何も言わなかったのです。
783
00:39:30,077 --> 00:39:32,704
わかった。私が最初に彼らに尋ねたこと
彼らが私を招待したときのことは次のとおりでした。
784
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
「ビーは知ってる？ だって違うんだから」
これは本当に厄介なことになるだろう。」
785
00:39:36,625 --> 00:39:38,293
そして今、それはクソ厄介です。
786
00:39:38,377 --> 00:39:39,920
- 全然。
- いいえ、いいえ。
787
00:39:40,003 --> 00:39:42,714
あなたは家族のようなものです。それは気まずいことになるだろう
あなたがここにいなかったら。
788
00:39:42,798 --> 00:39:45,300
- ここに来てくれて本当に嬉しいです。
-お二人にとってとても嬉しいです。
789
00:39:45,384 --> 00:39:47,469
- やあ、おめでとうございます。
- はい、ありがとう。
790
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
わかりました。
791
00:39:49,221 --> 00:39:52,140
- お会いできて嬉しいです。
-あなたに会えて嬉しいです。
792
00:39:52,224 --> 00:39:53,642
ああ、みんなでハイキングに行くんだ
793
00:39:53,725 --> 00:39:55,978
だから、一緒に来たい人は誰でも、
私たちは出て行かなければなりません。
794
00:39:56,061 --> 00:39:57,437
出かけましょう！
795
00:39:57,521 --> 00:39:59,815
ベン？ジョナサンに会いましょう。
796
00:39:59,898 --> 00:40:01,900
ああ、おい、おい。私はベンです。
797
00:40:01,984 --> 00:40:03,944
やあ。ああ、ピートとクローディアの友達ですか？
798
00:40:04,027 --> 00:40:05,153
- うん。
- うん。
799
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
ビーとも友達。
800
00:40:07,614 --> 00:40:08,907
とりわけ。
801
00:40:14,705 --> 00:40:16,206
うん。お会い出来て嬉しいです。
802
00:40:16,290 --> 00:40:19,876
わかった、車の中で十分な時間はある
これが何であれ、やるのです。
803
00:40:19,960 --> 00:40:21,128
来て。さあ行こう！
804
00:40:21,878 --> 00:40:24,256
- うん。
- わかった。うん。
805
00:40:24,339 --> 00:40:27,134
- 私たちはゲームプランを考え出す必要がある。
- ええ、あなたはこれに関してとてもひどいです。
806
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
何？
807
00:40:29,303 --> 00:40:30,887
私たちはこんなことをやってるんです！
808
00:40:30,971 --> 00:40:33,307
ハニー。ごめんなさい。
809
00:40:33,390 --> 00:40:36,184
あなたに尋ねるべきだったのはわかっていますが、
しかし私たちは彼を招待しなければなりませんでした。
810
00:40:36,268 --> 00:40:41,148
ああ、全然大丈夫ですよ。彼がここにいてくれて嬉しいです。
私は彼を愛しています、そしてハレも彼を愛しています。
811
00:40:41,231 --> 00:40:42,649
- 本当に？
- うん。
812
00:40:42,733 --> 00:40:43,567
素晴らしい。わかった。
813
00:40:43,650 --> 00:40:46,361
だから少し一緒に時間を過ごしましょう
現実世界から離れて
814
00:40:46,445 --> 00:40:49,031
再燃するかどうかを確認してください
再燃、復活。
815
00:40:49,114 --> 00:40:51,074
いや、お母さん。皆さん、いいえ。
816
00:40:51,158 --> 00:40:54,411
すっかりお伝えするのを忘れていましたが、
でもベンと一緒だよ。
817
00:40:54,494 --> 00:40:57,414
【「シンパシー」演奏中】
818
00:40:57,497 --> 00:40:58,332
あの人？
819
00:40:59,249 --> 00:41:00,959
[イニー] ベンはケンに似ています。
820
00:41:01,043 --> 00:41:02,586
えー、来たいですか？
821
00:41:02,669 --> 00:41:05,756
もう少し頑張ろうと思います
そして両親に怒鳴りつけます。
822
00:41:05,839 --> 00:41:06,840
楽しむ。
823
00:41:09,384 --> 00:41:13,513
♪ 同情は起こらない ♪
824
00:41:13,597 --> 00:41:16,975
♪ だから平和を築いて、発見してください... ♪
825
00:41:17,059 --> 00:41:18,935
わかりました、
それで、ちょうど集まったみたいですか
826
00:41:19,019 --> 00:41:20,479
それともコソコソしてるの？
827
00:41:20,562 --> 00:41:23,398
ああ、分かりました。走ったらどうなるか
チポトレでお互いに、
828
00:41:23,482 --> 00:41:24,816
レディ・アンド・ザ・トランプはブリトーを作りました。
829
00:41:24,900 --> 00:41:26,276
何？いいえ。
830
00:41:26,360 --> 00:41:27,778
これはそれほど難しいことではありません。
831
00:41:27,861 --> 00:41:30,364
思っているよりも難しいです。
両親もまだ信じていません。
832
00:41:30,447 --> 00:41:31,865
あなたは5秒前に彼らに言いました。
833
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
彼らは私が決して外出しないことを知っています
あなたのような男と一緒に。
834
00:41:34,242 --> 00:41:36,578
あなたは一人の男としか付き合ったことがない
あなたの人生全体を。
835
00:41:36,662 --> 00:41:38,622
ジョナサンの方が良い男だよ
あなたがこれまで以上に。
836
00:41:38,705 --> 00:41:40,832
それなのに、あなたは彼を捨て、
それが正確になぜですか？
837
00:41:40,916 --> 00:41:42,542
彼はあなたのすべてのボックスにチェックを入れているようです。
838
00:41:42,626 --> 00:41:45,087
さて、あなたは私のボックスを知りません、
そしてあなたは決してそうすることはありません。
839
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
これを理解してください。
840
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
わかった。
841
00:41:48,423 --> 00:41:50,759
みんなの前で顔をしゃぶるだけです。
842
00:41:50,842 --> 00:41:52,552
彼らの半数は、とにかく私たちをはめ込んだと考えています。
843
00:41:52,636 --> 00:41:55,722
いや、それは多すぎます。必要です
もっと隠された何かをするために、
844
00:41:55,806 --> 00:41:58,767
だからよりリアルに感じられる
クソボーイの結婚式の出会いではありません。
845
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
あなたは私をクソ野郎と呼び続けます
まるで侮辱であるかのように。私はそのたわごとを所有しています。
846
00:42:01,937 --> 00:42:06,066
ただ愛情を持ってみましょう。
あなたにとってそれが異質な概念であることは承知しています。
847
00:42:06,149 --> 00:42:07,818
愛情深くなれるんです。
848
00:42:07,901 --> 00:42:09,736
私はあなたのことを大切にします。
849
00:42:09,820 --> 00:42:12,197
信じられない
あなたの両親はジョナサンを招待しました。
850
00:42:12,280 --> 00:42:14,032
今私は彼を座らせるテーブルを探さなければなりません。
851
00:42:14,116 --> 00:42:15,492
- ビーさんはどうですか？
- いいえ、彼女は大丈夫です。
852
00:42:15,575 --> 00:42:16,785
彼女は私たちと一緒に座っています。
853
00:42:16,868 --> 00:42:20,038
私は彼女がどれほど落ち込んでいるかを話しているのです
彼女は別れを経験しているからです。
854
00:42:20,122 --> 00:42:23,667
学校で何が起こっているのか分かりません。
彼女はもうそのことについて話すことさえありません。
855
00:42:23,750 --> 00:42:26,169
彼をいとこたちと一緒に置くことができると思います。
856
00:42:26,253 --> 00:42:27,462
クラウディア！
857
00:42:29,923 --> 00:42:31,758
- [ボー] わかりました。
- [鳥の鳴き声]
858
00:42:31,842 --> 00:42:33,844
- [クロノピンが吠える]
- [ベン] なんてことだ。
859
00:42:33,927 --> 00:42:34,761
[ビー] うわー。
860
00:42:35,387 --> 00:42:36,763
皆さん、チェックしてみてください。
861
00:42:36,847 --> 00:42:38,306
[ビュー] いいですね！
862
00:42:38,390 --> 00:42:40,100
- [クラウディア] はい！
- [ハレ] 美しいですね。
863
00:42:40,183 --> 00:42:43,103
- [ボー] うまくいくって言ったよね。
- [ピート] いや、それはいいですね。おお。
864
00:42:43,186 --> 00:42:44,604
- [ビー] うわー。
- [マーガレット] わあ。
865
00:42:45,272 --> 00:42:47,190
- [ビア] とても美しいですね。
- [クラウディア] そうですよ。
866
00:42:47,274 --> 00:42:48,358
静けさを感じてください。
867
00:42:48,442 --> 00:42:49,818
かなり壮観ですね？
868
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
[ピート] すごいですね。
869
00:42:53,071 --> 00:42:54,740
よし。ショータイム。
870
00:42:56,616 --> 00:42:57,909
- おお。
- [息を呑む]
871
00:42:57,993 --> 00:43:01,371
- とてもロマンチックですね。
- [気まぐれなジャズ音楽の演奏]
872
00:43:01,455 --> 00:43:03,123
わかりました。私の首に鼻を鳴らしてください。
873
00:43:03,749 --> 00:43:05,083
- わかった。
- そこに入ってください。
874
00:43:07,794 --> 00:43:10,756
-くそー、背が低いですね。
-あなたはそんなことを言えるほど背が高くありません。
875
00:43:10,839 --> 00:43:12,382
（笑）ああ！
876
00:43:12,466 --> 00:43:14,426
- ああ、くすぐったいですか？
-いいえ、演技をしています。
877
00:43:14,509 --> 00:43:16,470
-幼児みたいですか？
- [震える] ああ。
878
00:43:16,553 --> 00:43:18,346
わかった。よし。止めてもいいよ。
879
00:43:18,430 --> 00:43:20,265
お願いします。お願いだからやめてよ、この野郎。
880
00:43:20,348 --> 00:43:21,224
停止！
881
00:43:22,058 --> 00:43:23,143
やらせてください。
882
00:43:23,810 --> 00:43:26,271
左手を置く許可
右のお尻に。
883
00:43:26,354 --> 00:43:28,064
[ビーのため息] そうですね。
884
00:43:28,774 --> 00:43:31,401
- [うめき声] 難しすぎます。
- ごめん。売らなければなりません。
885
00:43:32,861 --> 00:43:34,154
[ビー] わかりました、サークルではありません。
886
00:43:34,237 --> 00:43:35,697
- 魔法のランプではありません。
- 何？
887
00:43:36,698 --> 00:43:37,532
[音楽が止まります]
888
00:43:37,616 --> 00:43:40,619
[静かで物思いにふける音楽が流れている]
889
00:43:47,667 --> 00:43:50,587
[気まぐれなジャズ音楽が再開]
890
00:43:50,670 --> 00:43:52,506
今はただバップイットをプレイしているだけです。
891
00:43:52,589 --> 00:43:55,133
- 見せかけでお尻を揉んだことは一度もありません。
- 明らかに。試してみます。
892
00:43:59,930 --> 00:44:01,431
下着を履いていないのですか？
893
00:44:01,515 --> 00:44:03,642
- 水着ですよ。私は休暇中です。
- うーん。
894
00:44:05,101 --> 00:44:06,770
わかった。ただギャップに注意してください。
895
00:44:06,853 --> 00:44:08,230
- どうですか？
- それは良い。
896
00:44:08,313 --> 00:44:09,981
しかし、ホバリングする必要はありません。 [うめき声]
897
00:44:10,065 --> 00:44:11,566
森の中の男。
898
00:44:11,650 --> 00:44:13,068
- ごめんなさい。
- さて、取り出してください。
899
00:44:13,151 --> 00:44:16,154
[静かで物思いにふける音楽が流れている]
900
00:44:17,739 --> 00:44:18,990
試してみてください。
901
00:44:19,074 --> 00:44:20,784
指を突っ込んでほしいのね
自分のお尻を上げますか？
902
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
それがどうやって納得するのか――？
903
00:44:22,118 --> 00:44:22,994
ああ、あなたのことです。
904
00:44:23,078 --> 00:44:24,955
[気まぐれなジャズ音楽の演奏]
905
00:44:25,038 --> 00:44:28,041
イエスキリスト、それはバキュームパックのようなものです。
どうやってこんなものに入ったの？
906
00:44:28,792 --> 00:44:31,878
ああ、きついですね。
見る？まるで雛鳥を抱いているかのようです。
907
00:44:34,881 --> 00:44:36,132
くそー。
908
00:44:36,883 --> 00:44:38,802
- 彼らはずっと見ていなかったのですか？
- [うめき声]
909
00:44:39,803 --> 00:44:42,722
- お尻にほくろはありますか？
- いいえ。
910
00:44:42,806 --> 00:44:45,183
-本当ですか？何かを感じます。
- 私にはほくろがありません。
911
00:44:46,601 --> 00:44:48,562
- 一体何なの？
- [叫び声]
912
00:44:48,645 --> 00:44:50,438
一体何？
913
00:44:50,522 --> 00:44:52,148
[叫び声] 一体何なの？
914
00:44:52,232 --> 00:44:53,149
一体何？
915
00:44:53,233 --> 00:44:54,317
一体何？
916
00:44:54,985 --> 00:44:58,280
- 私に他に何かありますか？
- わからない！わからない！
917
00:44:58,363 --> 00:45:01,449
チェック！クモはペアで狩りをする！
彼らはペアで狩りをするのです！
918
00:45:01,533 --> 00:45:04,786
[静かで物思いにふける音楽が流れている]
919
00:45:04,870 --> 00:45:06,872
写真はありません。
920
00:45:06,955 --> 00:45:08,999
カメラを置いてください。
921
00:45:09,082 --> 00:45:10,876
私たちは彼の精神を奪うつもりはない。
922
00:45:10,959 --> 00:45:13,378
- 他にもありますか？彼らはどこにいますか？
- わからない！
923
00:45:13,461 --> 00:45:15,630
- 感じますよ！感じますよ！
- [気まぐれなジャズ音楽の演奏]
924
00:45:15,714 --> 00:45:18,008
- 何かが見えた気がします。
- 何が見えますか?
925
00:45:19,342 --> 00:45:21,344
なんてこった。それはあなたの一部にすぎません。
大丈夫ですよ。
926
00:45:21,428 --> 00:45:23,513
わかった、持っていれば
私の中のあのクソ野郎どもの、
927
00:45:23,597 --> 00:45:25,140
-それらはあなたの中にあるかもしれません。
- [息を呑む]
928
00:45:27,601 --> 00:45:28,435
元気だよ。
929
00:45:29,436 --> 00:45:32,230
- それはおそらくより良い確認方法です。
- うん。
930
00:45:34,149 --> 00:45:35,483
くそ。
931
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
[音楽が止まります]
932
00:45:37,903 --> 00:45:40,822
[ピート] わかりました、小さな子。
旅に戻りましょう。
933
00:45:40,906 --> 00:45:42,574
私たちは地球を受け継いでいません。
934
00:45:42,657 --> 00:45:45,118
私たちは生き物からそれを借りているだけです。
935
00:45:47,245 --> 00:45:49,789
やあ、みんな。何を見逃したでしょうか？
936
00:45:49,873 --> 00:45:51,041
[マーガレット] ああ、なんと。
937
00:45:51,875 --> 00:45:52,751
おお。
938
00:45:53,835 --> 00:45:56,087
[軽快な音楽が流れています]
939
00:46:02,636 --> 00:46:04,095
なぜこれを入手できないのですか?
940
00:46:04,179 --> 00:46:06,556
[イニー] あなたがそう思っているから
6歳でダイビングを習う。
941
00:46:07,098 --> 00:46:07,974
[レオのうめき声]
942
00:46:08,725 --> 00:46:09,976
[イニー] わかりました、ホン。
943
00:46:10,060 --> 00:46:12,354
[ベン] つま先に焦点を当ててみたことはありますか？
944
00:46:12,437 --> 00:46:13,647
母が私にこのコツを教えてくれました。
945
00:46:13,730 --> 00:46:16,232
紐があるふりをしたら
鼻からつま先まで、
946
00:46:16,316 --> 00:46:18,401
あなたはその立場を維持しているだけです。
947
00:46:18,485 --> 00:46:19,778
もう一度やってもいいですか？
948
00:46:19,861 --> 00:46:23,239
トリビアな質問を大声で出します。
頭の中を整理するのに役立つと思います。
949
00:46:23,323 --> 00:46:25,575
必ず確認してください
飛行機についての質問です
950
00:46:25,659 --> 00:46:29,204
あるいは暗殺
フランツ・フェルディナンド大公の。
951
00:46:29,287 --> 00:46:30,830
[ベン] わかりました。ええと...ええと...
952
00:46:30,914 --> 00:46:32,707
コンコルドを作った会社はどこですか?
953
00:46:33,500 --> 00:46:34,542
【スパッタリング】
954
00:46:35,293 --> 00:46:38,505
ブリティッシュ・エアウェイズとのコラボレーション
そしてフランス政府。
955
00:46:38,588 --> 00:46:39,798
どうだった？
956
00:46:40,632 --> 00:46:42,008
そこに着く。
957
00:46:42,092 --> 00:46:45,136
あなたのお母さんが彼に教えてくれるかもしれません
潜り方。
958
00:46:46,137 --> 00:46:47,681
彼女は亡くなりました。
959
00:46:47,764 --> 00:46:49,683
ああ、本当にごめんなさい。
960
00:46:49,766 --> 00:46:51,101
[レオ] そうですね。ごめん。
961
00:46:51,935 --> 00:46:55,647
また行きます。
もう少し短く答えてください。
962
00:46:55,730 --> 00:46:56,982
もっと良いアイデアがある。
963
00:46:57,857 --> 00:47:00,527
今はすべて私にやらせてください。
ご案内させていただきます。
964
00:47:01,444 --> 00:47:02,654
考えないでください。
965
00:47:02,737 --> 00:47:04,531
- [イニー] 肩に気をつけてください。
- うん。
966
00:47:04,614 --> 00:47:07,158
壊してしまった
パリで走行中の電車から飛び降りる。
967
00:47:07,242 --> 00:47:09,577
見せてくれなかった
エッフェル塔だけ。
968
00:47:09,661 --> 00:47:11,329
彼女に愛していると伝えなければなりませんでした。
969
00:47:11,413 --> 00:47:14,332
彼女がその人だとわかったら、
他には何も関係ありません。
970
00:47:20,588 --> 00:47:23,133
- [叫び、そして笑い]
- [ベンは笑う]
971
00:47:23,216 --> 00:47:25,552
すごいですね。ありがとう、ありがとう！
972
00:47:26,803 --> 00:47:28,304
さあ、どうぞ。
973
00:47:29,597 --> 00:47:30,682
私がやりましたか？
974
00:47:30,765 --> 00:47:32,100
- うん。
- うん。
975
00:47:32,183 --> 00:47:33,560
頑張ったよ、ベイビー。
976
00:47:33,643 --> 00:47:35,103
ああ、あなたのお父さんは天然です。
977
00:47:35,186 --> 00:47:37,647
皆さんが手に入れてくれてとても嬉しいです
ベンと一緒に時間を過ごすために。
978
00:47:37,731 --> 00:47:39,065
本当に二人なの…？
979
00:47:39,149 --> 00:47:41,443
お互いを知ること
非常に敬意を持って、
980
00:47:41,526 --> 00:47:44,446
そのような種類にふさわしいもの
そしてあなたの娘のような知的な女性。
981
00:47:44,529 --> 00:47:47,157
- はい、まだ初期段階にいます。
- 早すぎません。
982
00:47:47,240 --> 00:47:48,783
しかし、それほど高度ではありません。
983
00:47:48,867 --> 00:47:51,119
まさにその魔法の瞬間
二人が一緒になるとき
984
00:47:51,202 --> 00:47:53,288
このクレイジーな旅を私たちは人生と呼んでいます。
985
00:47:53,371 --> 00:47:55,623
だからこそとても心配していたんです
ジョナサンが現れたとき。
986
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
彼の気持ちを傷つけたくありません。
987
00:47:57,459 --> 00:48:00,003
私たちの光を隠そうとも言いました
彼の為に一ブッシェル以下で――
988
00:48:00,086 --> 00:48:02,964
しかし、私たちの愛はとても強いです。
989
00:48:03,048 --> 00:48:05,467
そして、私はあなたたちが何を考えているか知っています。
990
00:48:05,550 --> 00:48:07,510
彼はずっと年上だということ。
991
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
そうではありませんでした。右？
992
00:48:09,304 --> 00:48:12,474
おそらく私が27歳か28歳前半だと思っているでしょうか？
993
00:48:13,850 --> 00:48:16,519
（笑）はい、とても嬉しいです。
994
00:48:16,603 --> 00:48:17,979
- 最高に幸せです。
- はい。
995
00:48:22,942 --> 00:48:25,028
[イニー]
昔はそんな顔してたよね。
996
00:48:25,111 --> 00:48:28,490
[レオはため息をつきます] いいえ、そうではありませんでした。
あの人は石畳でできています。
997
00:48:29,908 --> 00:48:31,868
- 彼らは手をつないでいます。
- うまくいっていると思います。
998
00:48:31,951 --> 00:48:34,120
このバカどもが信じられない
とても簡単にだまされました。
999
00:48:38,333 --> 00:48:40,293
それはあなたのお母さんについてのでたらめでしたか？
1000
00:48:40,376 --> 00:48:43,046
- 何？
- 巨大なレンチの話。
1001
00:48:43,129 --> 00:48:46,174
線かと思った
あなたは一夜の出来事をすべて話します。
1002
00:48:46,257 --> 00:48:48,343
[感動的な音楽が流れています]
1003
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
あなたもそれを聞いたのです。
1004
00:48:52,305 --> 00:48:53,598
そんなつもりはなかったのですが...
1005
00:48:57,894 --> 00:48:58,895
ごめんなさい。
1006
00:49:00,188 --> 00:49:01,815
そしてそれは線ではありませんでした。
1007
00:49:04,275 --> 00:49:06,194
父にとても優しくしてくれてありがとう。
1008
00:49:10,824 --> 00:49:14,911
おそらく洗い流したほうがいいでしょう。
あなたは今、彼のSPFを10億持っています。
1009
00:49:22,669 --> 00:49:25,672
- 乾杯、相棒。急いで取りに行きます。
- わかった。
1010
00:49:30,301 --> 00:49:33,763
それでオーストラリア...どう思いますか?
どうやって見つけたの？
1011
00:49:33,847 --> 00:49:35,640
いや、すごいですね。
1012
00:49:35,723 --> 00:49:39,602
あなたのことについての雑誌が常に流れています。
切り裂き女、彼女はあなたを呼んでいます。
1013
00:49:39,686 --> 00:49:42,147
「マグス」ってマーガレットのこと？
そして「リッパー・カント」とは……？
1014
00:49:42,230 --> 00:49:43,481
良い友達だよ。
1015
00:49:44,482 --> 00:49:45,316
おお！
1016
00:49:45,400 --> 00:49:49,529
うん。あなたは適切なサーフィンをしたことを知っています
砂がクラッカーに溜まってしまったとき。
1017
00:49:49,612 --> 00:49:51,698
[クスクス笑い] あなたのガブガブもやっつけてください。
1018
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
「ゴブラー」とは…？
1019
00:49:53,783 --> 00:49:55,034
あなたが知っている。豚のボンネット。
1020
00:49:56,077 --> 00:49:57,537
牛の帽子を知っていますか？
1021
00:49:58,496 --> 00:50:00,832
さあ、相棒。ご存知の通り、アリクイです。
1022
00:50:00,915 --> 00:50:02,792
[ラズベリーを吹く]
1023
00:50:03,501 --> 00:50:06,045
- とにかく、よかったです。
- [「変化する」演奏]
1024
00:50:06,129 --> 00:50:07,130
捕まえて！
1025
00:50:07,213 --> 00:50:08,715
♪ いつも遠回りをする ♪
1026
00:50:08,798 --> 00:50:10,508
♪ とても速く走ってます
いつかそこに到達できることを願っています♪
1027
00:50:10,592 --> 00:50:11,426
こんにちは、愛さん！
1028
00:50:11,509 --> 00:50:14,846
♪ 昔を振り返って
ずいぶん昔に... ♪
1029
00:50:14,929 --> 00:50:17,599
[オーストラリアのアクセントで]
やあ、相棒！ゲームは好きですか?
1030
00:50:17,682 --> 00:50:19,184
下がっていきますね。
1031
00:50:23,104 --> 00:50:24,564
[ベア] 調子はどうでしたか？
1032
00:50:24,647 --> 00:50:26,316
[ジョナサンの普通の声]
かなり良いです。あなた？
1033
00:50:27,192 --> 00:50:28,443
[ビー] そうですね、そうですね。
1034
00:50:28,526 --> 00:50:31,905
学校の様子はどうですか？あなたが決める
あなたはまだどのような法律を実践したいですか？
1035
00:50:31,988 --> 00:50:35,200
あなたは私を知っている。
私は練習する人ではありませんでした。
1036
00:50:35,783 --> 00:50:38,661
- まだ考え直したいことがありますか?
- ストレートで三塁へ。
1037
00:50:39,329 --> 00:50:41,539
私がここにいるのはおかしいことはわかっています。
1038
00:50:41,623 --> 00:50:44,167
でも信じてください、
私には何の関係もありませんでした。
1039
00:50:44,250 --> 00:50:46,961
あなたの両親は私をだましました、
彼らのマイレージマイルを私にくれました。
1040
00:50:47,045 --> 00:50:49,589
それは甘いですね。あなたは家族の一員です。
1041
00:50:51,007 --> 00:50:53,760
言ったら嘘になるよ
私はあなたのことを考えていませんでした。
1042
00:50:58,014 --> 00:50:59,057
はい、私もです。
1043
00:50:59,140 --> 00:51:02,310
♪ 時代は変わりつつある... ♪
1044
00:51:02,393 --> 00:51:04,979
いつまでいるの
そしてあのベンは...？
1045
00:51:05,063 --> 00:51:06,481
なんだか新しいですね。
1046
00:51:06,564 --> 00:51:09,400
「新しい」新しいようなものではなく、新しいようなものです。
1047
00:51:09,484 --> 00:51:11,277
そうですね、彼は素晴らしい人だと思います。
1048
00:51:12,195 --> 00:51:13,196
いいえ、そうではありません。
1049
00:51:13,279 --> 00:51:14,447
本当にそうではありません。
1050
00:51:14,530 --> 00:51:15,490
（笑）
1051
00:51:15,573 --> 00:51:16,741
（笑）
1052
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
とてもクールにしてくれてありがとう
このすべてについて。
1053
00:51:20,995 --> 00:51:25,291
これだけじゃなくて、これも。
1054
00:51:25,375 --> 00:51:27,377
♪ 時代は変わりつつある... ♪
1055
00:51:27,460 --> 00:51:28,962
お会いできて本当に嬉しいです、ビー。
1056
00:51:29,045 --> 00:51:30,296
ここに来てくれて嬉しいです。
1057
00:51:31,965 --> 00:51:33,299
さあ、楽しみましょう。
1058
00:51:33,758 --> 00:51:34,592
やりましょう。
1059
00:51:34,676 --> 00:51:36,886
♪ 気が変わってもいいですか? ♪
1060
00:51:36,970 --> 00:51:39,389
♪ とても速く走ってます
いつかそこに到達できることを願っています♪
1061
00:51:39,472 --> 00:51:42,350
♪ 昔を振り返って
いつも遠回りです♪
1062
00:51:42,433 --> 00:51:45,144
♪ 夏が長すぎると感じます ♪
1063
00:51:45,228 --> 00:51:47,522
♪ 荷物をまとめて先に進みましょう ♪
1064
00:51:47,605 --> 00:51:49,732
♪新しい光を当てよう
この悲しい古い歌で... ♪
1065
00:51:49,816 --> 00:51:50,817
メイト。
1066
00:51:51,859 --> 00:51:52,694
それは私です。
1067
00:51:53,278 --> 00:51:54,279
コーヒーが飲みたいですか？
1068
00:51:54,904 --> 00:51:56,531
それは世界で最高です。
1069
00:51:56,614 --> 00:51:58,825
君たちは本当に誇りに思っているよ
ここでコーヒーを飲みます。
1070
00:51:58,908 --> 00:52:00,618
それはクソ世界で最高だ。
1071
00:52:00,702 --> 00:52:03,288
- わかった。
- 楽しむ。
1072
00:52:04,038 --> 00:52:05,498
[歌が消えていく]
1073
00:52:08,001 --> 00:52:09,127
くそー。それはいいです。
1074
00:52:10,044 --> 00:52:12,088
行こうと思ってたんだけど
後で少し走るために。
1075
00:52:13,589 --> 00:52:14,674
参加したいですか?
1076
00:52:16,426 --> 00:52:19,512
ビーと一緒に自転車に乗るんだ
だからできないと思います。
1077
00:52:20,096 --> 00:52:22,849
- 彼女はあなたに少し優しいですね、ね？
- ああ、それはわかりましたか？
1078
00:52:24,267 --> 00:52:26,477
あなたとボーはどれくらい一緒にいますか？
1079
00:52:26,561 --> 00:52:27,937
ああ、ただバタバタしてるだけだよ。
1080
00:52:28,021 --> 00:52:31,899
彼はいい人ですが、私はこう思います
カジュアルじゃない人を探しています。
1081
00:52:31,983 --> 00:52:33,109
もっとロマンチックに。
1082
00:52:33,192 --> 00:52:34,193
ああ。
1083
00:52:36,654 --> 00:52:38,489
それにしても、なぜ私とあなたは別れたのでしょうか？
1084
00:52:39,907 --> 00:52:42,618
あまり覚えていないのですが、
でもあなたは次のようなことを言ったと思います
1085
00:52:42,702 --> 00:52:46,039
私は未熟なオウゴンゴだった
アックスのボディスプレーにまみれた。
1086
00:52:47,582 --> 00:52:48,499
[鼻を鳴らして]
1087
00:52:51,210 --> 00:52:55,089
あなたはもうあの人ではないような匂いがする。
ビーは幸運な女の子です。
1088
00:53:00,928 --> 00:53:01,763
おお。 [笑い]
1089
00:53:02,388 --> 00:53:04,724
[賑やかなジャズ音楽の演奏]
1090
00:53:10,229 --> 00:53:11,939
ビー。ドアを開けてください。
1091
00:53:12,732 --> 00:53:13,566
ビー。
1092
00:53:15,318 --> 00:53:16,569
どうしたの？
1093
00:53:16,652 --> 00:53:18,863
- マーガレットは私たちが一緒だと思っています。
- それは素晴らしいことです。
1094
00:53:18,946 --> 00:53:21,282
いいえ、マーガレットは考える必要があります
私たちは一緒にいるのが正しいタイプです。
1095
00:53:21,366 --> 00:53:23,993
「一緒」ではありません。
でも状況的には一緒。
1096
00:53:24,077 --> 00:53:26,913
もし彼女が私たちが「一緒」だと思っているなら、
彼女はガールズコードを破るつもりはない。
1097
00:53:26,996 --> 00:53:29,874
だから私たちは団結力を高める必要がある
私たちが一緒にいるために、
1098
00:53:29,957 --> 00:53:31,751
でも穴はある
私たちの団結のために
1099
00:53:31,834 --> 00:53:34,087
そして彼女はすぐに滑り込むことができます
私たちが一緒にいられるように。
1100
00:53:34,170 --> 00:53:36,839
- コーラ飲んでるの？
- いいえ、ここのコーヒーです。それは覚せい剤のようなものです。
1101
00:53:36,923 --> 00:53:38,257
推測です。
1102
00:53:38,341 --> 00:53:42,178
いいえ、そうではありません。ゴールドマンで働いていました。
パートナーの結婚式。あなたはやるべきことをやります。
1103
00:53:42,261 --> 00:53:43,888
イエス、おい、あなたは誰ですか？
1104
00:53:43,971 --> 00:53:45,431
私はこれを理解しようとしている男です。
1105
00:53:46,933 --> 00:53:49,602
あなたの部屋を見てください。それはとても大きいです--
絵を持っていますか？
1106
00:53:49,685 --> 00:53:51,187
うわー、すごく赤いですね。
1107
00:53:51,270 --> 00:53:54,315
それをもう一段階引き上げる必要があります。
ガガの段階にいるような気分にさせてください。
1108
00:53:54,399 --> 00:53:55,983
何をしたいのですか、
廊下に連れて行ってくれる？
1109
00:53:56,067 --> 00:53:57,610
それはガガではありません！
1110
00:53:58,236 --> 00:54:00,154
実際、それはガガとして解釈される可能性があります。
1111
00:54:00,238 --> 00:54:02,198
今夜はリハーサルディナーです
だから私たちは何かをしなければなりません
1112
00:54:02,281 --> 00:54:04,325
それはそう見える
あなたは私に夢中だけど、あなたはそうではないみたいに、
1113
00:54:04,409 --> 00:54:07,453
そして私はあなたに夢中ですが、あなたはそれを言うことができます
面と向かってはそんなことは絶対にないだろうが――
1114
00:54:08,162 --> 00:54:09,330
それをまとめてください、おい。
1115
00:54:09,956 --> 00:54:11,707
あなたは私をとても殴りました。
1116
00:54:13,292 --> 00:54:14,836
[クロノピンの吠え]
1117
00:54:14,919 --> 00:54:18,589
オーケー、クロノピン、これが本物のキツネだと思って
それは私たちの庭を台無しにしました。
1118
00:54:18,673 --> 00:54:20,883
- [不明瞭なおしゃべり]
- [クロノピンのうなり声]
1119
00:54:20,967 --> 00:54:23,344
くたばれ！クソ、クソ！
1120
00:54:23,428 --> 00:54:24,554
- はい。くたばれ。
- くたばれ。
1121
00:54:24,637 --> 00:54:26,681
- くたばれ。くたばれ。おお！
- くたばれ。 [おっと]
1122
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
- わかりますか？
- (笑) 彼はやったよ。うん。
1123
00:54:29,809 --> 00:54:33,020
ああ、やあ、彼らはここにいるよ！
わかりました、皆さん。車輪が上がります。
1124
00:54:33,104 --> 00:54:35,398
- [ピート] 頑張れ！
- [クラウディア] あなたは美しいですね。
1125
00:54:35,481 --> 00:54:38,484
- [「ダミー」の演奏]
- [おしゃべりが続く]
1126
00:54:43,322 --> 00:54:44,407
ありがとう。
1127
00:54:48,161 --> 00:54:50,288
♪ 最近は甘い響きをします ♪
1128
00:54:50,371 --> 00:54:52,957
♪これが最後のダンスなら
頼りにしてください♪
1129
00:54:53,040 --> 00:54:58,129
♪ワン、ツー、スリー、フォー
みんなダンスフロアに来てね♪
1130
00:54:58,212 --> 00:54:59,046
♪ 5、6 ♪
1131
00:54:59,130 --> 00:54:59,964
こんにちは、皆さん。
1132
00:55:00,047 --> 00:55:03,426
♪セブン、エイト
午前 4 時ですが、 すっかり目が覚めました ♪
1133
00:55:03,509 --> 00:55:07,472
♪ワン、ツー、スリー、フォー
みんなダンスフロアに来て
1134
00:55:07,555 --> 00:55:08,556
ありがとうございます。
1135
00:55:08,639 --> 00:55:10,808
♪ 5、6、7、8... ♪
1136
00:55:10,892 --> 00:55:13,186
その船の大きさを見ましたか？
1137
00:55:13,269 --> 00:55:14,520
[クラウディア] ありがとうございます。
1138
00:55:15,438 --> 00:55:16,272
[ピート、おっと]
1139
00:55:16,355 --> 00:55:18,357
[不明瞭なおしゃべり]
1140
00:55:25,907 --> 00:55:27,200
素敵な手触り。
1141
00:55:27,283 --> 00:55:28,367
素敵なドレス。
1142
00:55:28,993 --> 00:55:30,119
見た目はいいですね、ねえ？
1143
00:55:39,879 --> 00:55:45,092
♪ワン、ツー、スリー、フォー
みんなダンスフロアに来てね♪
1144
00:55:45,176 --> 00:55:50,306
♪ 5、6、7、8
午前 4 時ですが、 すっかり目が覚めました ♪
1145
00:55:50,389 --> 00:55:53,184
♪ 一、二、三、四♪
1146
00:55:59,440 --> 00:56:00,441
[歌が消えていく]
1147
00:56:00,525 --> 00:56:02,485
- [キャロル] このドレスが大好きです。
- ああ、ありがとう。
1148
00:56:02,568 --> 00:56:04,320
- さあ。
- 飲み物は何にしますか？
1149
00:56:04,403 --> 00:56:06,948
伝統的な飲み物とは何ですか
リハーサルディナーに？
1150
00:56:07,031 --> 00:56:09,408
スコッチ3本きちんと
そして女性にはシャンパン。
1151
00:56:09,492 --> 00:56:10,826
- とても良い。
- よし。
1152
00:56:11,619 --> 00:56:12,662
覚えていましたね。
1153
00:56:12,745 --> 00:56:14,664
強い酒が飲めないってこと？うん。
1154
00:56:14,747 --> 00:56:16,415
まだ車から匂いが消えていません。
1155
00:56:16,499 --> 00:56:18,501
私がそれについて本当に気分が悪いのは知っています。
1156
00:56:18,584 --> 00:56:19,585
[二人とも笑う]
1157
00:56:20,711 --> 00:56:22,088
楽しい夜でした。
1158
00:56:22,171 --> 00:56:23,798
あれは楽しい夏でした。
1159
00:56:24,840 --> 00:56:26,050
[美] マグス！
1160
00:56:27,760 --> 00:56:30,763
マグス、船長は言う
私たちが船を操縦できるということ。
1161
00:56:30,846 --> 00:56:31,847
おお。わかった。今行ってる。
1162
00:56:31,931 --> 00:56:34,183
- さあ行こう！
- ちょっとまって。かかとを履いています。
1163
00:56:34,850 --> 00:56:36,352
[ピート] 見てください、私たちはなんて幸運なんだろう。
1164
00:56:36,435 --> 00:56:39,772
船に乗って行ったり来たり
本当の交通上の理由はありません。
1165
00:56:39,855 --> 00:56:41,732
- [レオ] わかりました。
- ネタバレ注意。
1166
00:56:41,816 --> 00:56:44,652
そして見てください、ポリー・ポケット。
あなたはボールの美しさです。
1167
00:56:53,578 --> 00:56:55,496
ああ、ほら、見てください。あれはタスマニアですか？
1168
00:56:55,580 --> 00:56:57,081
いいえ、ハニー、それは、ええと--
1169
00:56:57,164 --> 00:56:58,791
はい。そうかもしれないと思います。
1170
00:56:59,667 --> 00:57:02,295
- ハレ、タスマニア、くそー。
- [ハレ] ああ、そうです、それはあります。
1171
00:57:02,378 --> 00:57:05,381
- まあ、少なくともそれは微妙でした。
-そうでしたか？ （笑）
1172
00:57:06,591 --> 00:57:10,386
- これを聞くと、奇妙にプロムを思い出します。
- 1回目ですか、2回目ですか？
1173
00:57:10,469 --> 00:57:13,431
ジョナサンはまさに最も完璧な男です。
1174
00:57:13,514 --> 00:57:15,266
彼は私たちにとって息子のようなものです。
1175
00:57:15,349 --> 00:57:17,310
それがあなたの問題かもしれません、相棒。
1176
00:57:17,810 --> 00:57:20,062
ビーは弟とやりたくないかもしれない。
1177
00:57:21,939 --> 00:57:24,025
- それが彼のお気に入りの曲だということは知っていますね。
- うん。 "キスして。"
1178
00:57:24,108 --> 00:57:25,443
うん。
1179
00:57:28,404 --> 00:57:31,407
[スピーカーから流れる「Got Me Started」]
1180
00:57:32,700 --> 00:57:33,909
［レオは笑う］
1181
00:57:33,993 --> 00:57:35,244
[おしゃべりや笑い声]
1182
00:57:35,328 --> 00:57:37,246
♪ 彼には個性がある ♪
1183
00:57:37,330 --> 00:57:41,959
♪重力さえない
彼を押さえつけることはできますか... ♪
1184
00:57:42,043 --> 00:57:44,670
それで、調子はどうですか？
両親は少し遠慮しますか？
1185
00:57:44,754 --> 00:57:47,757
♪ 誰が部屋を取ることができますか
そしてそれをかき消してください... ♪
1186
00:57:47,840 --> 00:57:48,883
あなたはどうですか？
1187
00:57:50,092 --> 00:57:51,510
- ああ！
- [ボー] 来たよ。
1188
00:57:51,594 --> 00:57:55,348
♪ 日の出に少しずつ近づいています... ♪
1189
00:57:55,431 --> 00:57:57,558
- ゲーム開始。
- ダンスもできますか？
1190
00:57:57,642 --> 00:57:59,226
あなたは私にリードさせてくれるだけです。
1191
00:57:59,310 --> 00:58:00,436
ああ、神様。
1192
00:58:00,519 --> 00:58:05,566
♪ 私は何をしているのかをあなたに伝えたいです
気のせい ♪
1193
00:58:09,945 --> 00:58:10,946
♪ 行きましょう ♪
1194
00:58:11,030 --> 00:58:14,367
♪ あなたは私を始めたばかりです
そして、 それを止めることはできないと思います ♪
1195
00:58:14,450 --> 00:58:16,827
♪ そして私は一人で家に帰りたくない
いいですか？ ♪
1196
00:58:16,911 --> 00:58:18,329
♪ ああ、ベイビー、ベイビー ♪
1197
00:58:18,412 --> 00:58:21,874
♪ ボーイ、正直に言ってもいいですか？
体を使うのがちょっと恋しいです♪
1198
00:58:21,957 --> 00:58:24,627
♪くたばれ
このパーティーが今夜やったように♪
1199
00:58:24,710 --> 00:58:25,544
♪ ああ、ベイビー、ベイビー ♪
1200
00:58:25,628 --> 00:58:30,508
♪ ボーイ、正直に言ってもいいですか? ♪
1201
00:58:33,636 --> 00:58:38,224
♪ ボーイ、正直に言ってもいいですか? ♪
1202
00:58:38,307 --> 00:58:39,141
♪ そうだ ♪
1203
00:58:39,225 --> 00:58:42,603
♪ あなたは私を始めたばかりです
そして、 それを止めることはできないと思います ♪
1204
00:58:42,687 --> 00:58:45,523
♪ そして私は一人で家に帰りたくない
いいですか？ ♪
1205
00:58:45,606 --> 00:58:47,900
♪ ああ、ベイビー、ベイビー... ♪
1206
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
マーガレットは見ていますか？
1207
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
[ビュー] バン！バーン！
1208
00:58:52,196 --> 00:58:55,074
少しわかりにくいですが
私の邪魔をするビッチ・ヘムズワースと一緒に。
1209
00:58:55,157 --> 00:58:59,161
全員で最上デッキへ。
これからシャンパンで乾杯します！
1210
00:58:59,245 --> 00:59:00,454
私と来て。
1211
00:59:01,205 --> 00:59:03,207
[歌が消えていく]
1212
00:59:04,500 --> 00:59:06,210
それで、私たちは何をしているのでしょうか？
1213
00:59:06,293 --> 00:59:07,461
取引を終了します。
1214
00:59:07,545 --> 00:59:09,547
[不明瞭なおしゃべり]
1215
00:59:10,840 --> 00:59:13,843
[「All I Really Wanna Do」を演奏中]
1216
00:59:16,220 --> 00:59:18,347
- タイタニック 私。
- 何？
1217
00:59:18,431 --> 00:59:20,474
[キャロル] シャンパンをどうぞ。
1218
00:59:20,558 --> 00:59:22,560
- [ピート] ああ、そうだね。
- [ハレ] 飲み物を飲みましょう。
1219
00:59:23,811 --> 00:59:24,937
タイタニック私。
1220
00:59:26,439 --> 00:59:28,149
いいえ、それはとてもダサいです。
1221
00:59:28,232 --> 00:59:31,736
その通り。唯一の人たち
誰がこんなつまらないことをするだろうか
1222
00:59:31,819 --> 00:59:33,738
それがどれほどダサいことなのかを知っているのは、
1223
00:59:33,821 --> 00:59:36,657
しかし、まだ最初の段階にあります
お互いが好きということで、
1224
00:59:36,741 --> 00:59:39,952
とても快適です
彼らのお互いの不自由さにおいて。
1225
00:59:40,035 --> 00:59:40,870
私を信じて。
1226
00:59:41,620 --> 00:59:43,038
- 何てことだ。
- 来て。
1227
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
これはとてもうんざりします。
1228
00:59:44,498 --> 00:59:46,417
「ひりひりする」って言うのもそうだよ、おじいちゃん。
1229
00:59:46,959 --> 00:59:48,335
[全員]乾杯！
1230
00:59:49,128 --> 00:59:50,337
乾杯！
1231
00:59:51,297 --> 00:59:53,299
【家族の歓声】
1232
00:59:55,092 --> 00:59:56,343
腕を上げてください。
1233
00:59:57,178 --> 00:59:59,138
- 映画を見ました。
- ありますか？
1234
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
- わかった。
- わかった。
1235
01:00:05,603 --> 01:00:07,104
これでは決してうまくいきません。
1236
01:00:09,190 --> 01:00:10,191
ああ！
1237
01:00:10,274 --> 01:00:12,651
あれは私が今まで見た中で一番かわいいものです。
1238
01:00:12,735 --> 01:00:13,819
彼らはタイタニックをやっていますか？
1239
01:00:13,903 --> 01:00:15,946
- [女性] ああ！
- [ビュー] これはかなりいいですね。
1240
01:00:19,033 --> 01:00:20,326
彼らは見ていますか？
1241
01:00:23,162 --> 01:00:24,288
うん。
1242
01:00:24,371 --> 01:00:27,208
- 彼らはそれを買っていますか？
- 彼らがそうなるとは想像もできません。
1243
01:00:27,792 --> 01:00:30,169
それは本当です。やりました。
1244
01:00:30,795 --> 01:00:33,339
私たちは大丈夫です。僕らは本当に仲が良いんだ。
1245
01:00:34,924 --> 01:00:36,967
ジョナサン、タスマニアを見たことがありますか？
1246
01:00:37,051 --> 01:00:38,302
イニー、私は大丈夫です。
1247
01:00:39,136 --> 01:00:39,970
大丈夫です。
1248
01:00:40,513 --> 01:00:42,515
[不明瞭なおしゃべり]
1249
01:00:49,772 --> 01:00:51,106
ラインをやるつもりですか？
1250
01:00:53,067 --> 01:00:54,068
それは「世界の王」です。
1251
01:00:54,151 --> 01:00:56,237
- あなたは世界の王です。
-(笑)
1252
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
ジャック、飛んでるよ。
1253
01:00:59,490 --> 01:01:01,367
- わかりました、ここでやめましょう。
-(笑)
1254
01:01:01,450 --> 01:01:04,912
♪ あなたのサインの周りをぐるぐる回ってみましょう ♪
1255
01:01:04,995 --> 01:01:06,497
♪ ああ、そうだね、ベイビー ♪
1256
01:01:06,580 --> 01:01:10,501
♪ さあ、さあ、さあ
さあ、ベイビー♪
1257
01:01:10,584 --> 01:01:12,545
♪ 私はただあなたを知りたいだけです... ♪
1258
01:01:12,628 --> 01:01:14,171
[ベン] 彼らはいなくなってしまった。ショーは終わりました。
1259
01:01:16,799 --> 01:01:18,425
- [息を呑んで、その後叫ぶ]
- なんと！
1260
01:01:18,509 --> 01:01:21,512
[希望に満ちた音楽が流れている]
1261
01:01:24,265 --> 01:01:26,809
いや！待って、待って、待って！ヘルプ！待って！
1262
01:01:31,564 --> 01:01:32,398
ビー！
1263
01:01:41,198 --> 01:01:42,032
ビー！
1264
01:01:44,368 --> 01:01:45,411
大丈夫ですか？
1265
01:01:45,494 --> 01:01:48,122
うん。なぜ飛び込んだのですか？
1266
01:01:48,205 --> 01:01:49,290
あなたを救うために。
1267
01:01:49,373 --> 01:01:50,749
しかし、あなたはひどい水泳選手です。
1268
01:01:50,833 --> 01:01:53,502
私は水泳が得意です。ほんの短い距離です。
1269
01:01:58,549 --> 01:02:00,634
- 私たちは死ぬつもりだ。
- 私たちは死ぬつもりはありません。
1270
01:02:00,718 --> 01:02:03,178
- 低体温症になるよ。
- 水は90度です。
1271
01:02:03,262 --> 01:02:05,180
私たちはサメに食べられてしまいます。
1272
01:02:07,892 --> 01:02:09,768
くそー、サメに食べられちゃうよ！
1273
01:02:10,436 --> 01:02:11,937
大丈夫ですよ。
1274
01:02:12,021 --> 01:02:15,441
立ち泳ぎで10時間過ごしたこともある
ケイマン諸島の沖合。
1275
01:02:15,524 --> 01:02:18,319
- ゴールドマン？
- パートナーの子供のバーミツバでした。
1276
01:02:18,402 --> 01:02:19,612
少しの亀裂。
1277
01:02:20,237 --> 01:02:22,239
[不明瞭なおしゃべり]
1278
01:02:23,198 --> 01:02:25,618
- なんと！
- [キャロル] ロジャー!何てことだ！
1279
01:02:25,701 --> 01:02:27,828
どうやらタイタニック号でいっぱいのようです。
1280
01:02:27,912 --> 01:02:30,331
- やあ、こだわりが大好きです!
- [クラウディア] 船を止めてください！
1281
01:02:30,414 --> 01:02:31,832
サム、ボートを止めて！
1282
01:02:31,916 --> 01:02:34,293
- 私は行きます！行きます。
- [ロジャー] 落ち着け、相棒！
1283
01:02:34,376 --> 01:02:36,337
- 彼はあまり泳ぎが上手ではありません。
- ビー！
1284
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
[クラウディア] ベン！
1285
01:02:42,843 --> 01:02:43,677
そこには。
1286
01:02:45,679 --> 01:02:47,056
本気ですか？
1287
01:02:47,139 --> 01:02:48,974
うん。来て。
1288
01:02:51,060 --> 01:02:54,063
[希望に満ちた音楽が流れている]
1289
01:02:54,146 --> 01:02:55,689
なぜボートを方向転換しないのですか？
1290
01:02:55,773 --> 01:02:57,733
私たちはあまりにも浅い水の中にいるのです。
座礁してしまいます。
1291
01:02:57,816 --> 01:03:00,361
- しかし、ハーバーレスキューには通報されています。
- ああ、ハニー。
1292
01:03:09,954 --> 01:03:11,956
[あえぎ声とうめき声の両方]
1293
01:03:21,548 --> 01:03:22,841
- 大丈夫ですか？
- うーん。
1294
01:03:24,385 --> 01:03:25,219
わかった。
1295
01:03:30,557 --> 01:03:31,892
よし、さあ。
1296
01:03:31,976 --> 01:03:33,227
ああ、神様。
1297
01:03:33,310 --> 01:03:35,521
- 前に進みます。
- 分かった、真ん中に入って。
1298
01:03:37,523 --> 01:03:39,024
[遠くで船の汽笛が鳴る]
1299
01:03:39,108 --> 01:03:42,277
それは、ええと、おそらく最も...
1300
01:03:42,778 --> 01:03:44,989
つまり、
マーガレットと一緒に終わらせなかったら…
1301
01:03:45,614 --> 01:03:49,702
これ以上ロマンチックなことはありません
私を救うために飛び込むよりも。
1302
01:03:49,785 --> 01:03:52,454
ああ、ジョナサンはそんなことしなかった
それは確かです。
1303
01:03:52,538 --> 01:03:54,373
あなたの両親は
そのたわごとを計時したこと。
1304
01:03:54,456 --> 01:03:56,417
あなたは彼にチャンスさえ与えませんでした。
1305
01:03:56,917 --> 01:03:58,711
なぜこの人を擁護し続けるのですか？
1306
01:03:59,670 --> 01:04:01,755
なぜ彼と別れたのか
そもそも？
1307
01:04:01,839 --> 01:04:03,674
- それは複雑です。
-決して複雑なことではありません。
1308
01:04:03,757 --> 01:04:06,885
何、彼はあなたをだましましたか？麻薬問題？
1309
01:04:06,969 --> 01:04:09,138
彼がペニスを測定しているところを目撃しましたか
定規アプリで？
1310
01:04:12,016 --> 01:04:14,977
- 私たちは決して戦ったことはありません。
- それは良いことじゃないですか？
1311
01:04:15,060 --> 01:04:17,980
ただ快適だったのですが、
そして彼は素晴らしい人です、
1312
01:04:18,063 --> 01:04:19,857
つまり
私を助けてくれる人は誰もいない
1313
01:04:19,940 --> 01:04:21,108
最高のものを持っていたからです。
1314
01:04:21,942 --> 01:04:23,944
彼にも言えなかった
私は法科大学院を辞めました。
1315
01:04:24,028 --> 01:04:27,322
そして、私にはわかりません
自分の人生をどうするか。
1316
01:04:28,907 --> 01:04:31,618
我々はサメに食べられてしまうだろう、
誰かに言わなければなりませんでした。
1317
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
他に誰も知りませんか？
1318
01:04:34,163 --> 01:04:36,749
今週が週末とは思えない
その爆弾を投下するために。
1319
01:04:38,000 --> 01:04:40,085
-ついにやり遂げましたね。
- 何？
1320
01:04:40,711 --> 01:04:44,590
ある夜、あなたはそうしないと言った
とにかく弁護士になりたいので...
1321
01:04:45,841 --> 01:04:46,967
それを覚えていますか？
1322
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
思い出に残る夜でした。
1323
01:04:49,178 --> 01:04:51,472
もちろん、抜け出すまでは。
1324
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
[感動的な音楽が流れています]
1325
01:04:55,059 --> 01:04:55,893
なぜそうなったのですか？
1326
01:04:58,854 --> 01:05:00,647
あなたは私を怖がらせた。
1327
01:05:03,025 --> 01:05:06,779
人生で初めてでした
火を感じたのでそれを吹き消さなければならなかったのです。
1328
01:05:10,074 --> 01:05:11,658
それについては少し知っています。
1329
01:05:14,495 --> 01:05:16,622
あなたがいなくなったとき、私は本当に傷つきました。
1330
01:05:17,456 --> 01:05:19,958
それで私はひどいことをすべて言いました
ピートにあなたのことを。
1331
01:05:20,751 --> 01:05:21,960
それは私が感じたことではありません。
1332
01:05:23,754 --> 01:05:24,922
[ため息]
1333
01:05:28,467 --> 01:05:29,468
私たちを見てください。
1334
01:05:30,761 --> 01:05:34,098
たった数人のめちゃくちゃな人たち
港の真ん中に浮かんでいます。
1335
01:05:34,181 --> 01:05:36,100
[音楽が優しくなる]
1336
01:05:37,101 --> 01:05:40,395
約束してください、もし私たちが生きて生還できたら、
私たちはそれを陸地から見に行きます。
1337
01:05:40,479 --> 01:05:42,606
ここから見るとかなり絶景です。
1338
01:05:43,982 --> 01:05:46,026
くだらないけど、人に会いたい。
1339
01:05:46,110 --> 01:05:48,737
そういったランドマークも
恋する人たちでいっぱいです。
1340
01:05:49,363 --> 01:05:53,075
プロポーズ、新婚旅行、
走る電車から飛び降りるロマンチストたち
1341
01:05:53,158 --> 01:05:55,202
建物を見るためだけに
愛する人と。
1342
01:05:55,911 --> 01:06:00,290
- お父さんとエッフェル塔が好きですか？
- 彼はあなたにそれを言いましたか？
1343
01:06:02,000 --> 01:06:04,503
他には何も関係ありません
恋愛に関しては。
1344
01:06:06,505 --> 01:06:08,465
今ならちょっと使えるかも。
1345
01:06:10,008 --> 01:06:11,051
バカじゃないよ。
1346
01:06:12,719 --> 01:06:15,556
あなたと私とオペラハウス、それはデートです。
1347
01:06:16,515 --> 01:06:17,641
約束します。
1348
01:06:17,724 --> 01:06:20,644
[音楽が魅惑的に変わる]
1349
01:06:24,398 --> 01:06:26,400
[ヘリコプターの騒音]
1350
01:06:28,026 --> 01:06:29,695
[拡声器で話す男性]
こちらはハーバーレスキューです。
1351
01:06:29,778 --> 01:06:30,612
その場にとどまってください。
1352
01:06:31,655 --> 01:06:33,365
ブイから下がってください。
1353
01:06:33,365 --> 01:07:03,365
サブタイトル
www.movieddl.me
1354
01:07:11,945 --> 01:07:12,779
[うなり声]
1355
01:07:14,656 --> 01:07:15,699
何が間違っているのでしょうか？
1356
01:07:17,492 --> 01:07:19,036
飛行機に乗るのはちょっと怖い！
1357
01:07:19,536 --> 01:07:22,164
仕事のためにいつも飛行機に乗っているわけではないのですか？
1358
01:07:22,247 --> 01:07:24,208
私には非常に具体的なルーチンがあります。
1359
01:07:24,958 --> 01:07:28,337
アイマスク、ヘッドフォン、バブルを作ります。
1360
01:07:31,757 --> 01:07:35,010
♪ 私は書かれていません ♪
1361
01:07:35,093 --> 01:07:37,429
♪ 心が読めない ♪
1362
01:07:37,512 --> 01:07:39,723
♪ 私は定義されていません ♪
1363
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
それが私の静けさの歌です。
1364
01:07:43,101 --> 01:07:45,479
- どうして私の静寂の歌を知っているのですか？
- ご心配なく。
1365
01:07:45,562 --> 01:07:48,565
♪ 目の前の白紙のページを見つめて ♪
1366
01:07:48,649 --> 01:07:51,360
♪ 汚れた窓を開けて ♪
1367
01:07:51,443 --> 01:07:53,028
♪ 太陽を照らしましょう ♪
1368
01:07:53,111 --> 01:07:55,072
♪ 見つからなかった言葉 ♪
1369
01:07:55,155 --> 01:07:58,158
♪ 遠くにあるものに手を伸ばす ♪
1370
01:07:58,242 --> 01:08:00,494
♪ とても近いので、ほとんど味がわかります ♪
1371
01:08:00,577 --> 01:08:02,454
♪ 抑制を解放してください ♪
1372
01:08:02,537 --> 01:08:05,249
- ♪ 肌に雨を感じてください ♪
- [「書かれていない」演奏]
1373
01:08:05,332 --> 01:08:07,417
♪ 他の誰もあなたの代わりにそれを感じることはできません ♪
1374
01:08:07,501 --> 01:08:09,628
♪ あなただけがそれを入れることができます ♪
1375
01:08:09,711 --> 01:08:11,964
♪ 他の誰も、他の誰も ♪
1376
01:08:12,047 --> 01:08:14,675
♪ 唇で言葉を話すことができます ♪
1377
01:08:14,758 --> 01:08:17,010
♪ 言葉にならない言葉に浸る ♪
1378
01:08:17,094 --> 01:08:19,471
♪ 両手を広げて人生を生きましょう ♪
1379
01:08:19,554 --> 01:08:22,683
♪ 今日があなたの本の始まりです ♪
1380
01:08:22,766 --> 01:08:25,477
♪ 残りはまだ書かれていません ♪
1381
01:08:25,978 --> 01:08:27,020
皆さん元気ですか？
1382
01:08:27,104 --> 01:08:28,897
- もう黙ってろ。
- わかった。
1383
01:08:28,981 --> 01:08:33,235
♪ 抑制を解放してください ♪
1384
01:08:33,944 --> 01:08:36,405
♪ 肌に雨を感じてください ♪
1385
01:08:36,488 --> 01:08:38,699
♪ 他の誰もあなたの代わりにそれを感じることはできません ♪
1386
01:08:38,782 --> 01:08:41,118
♪ あなただけがそれを入れることができます ♪
1387
01:08:41,201 --> 01:08:43,287
♪ 他の誰も、他の誰も ♪
1388
01:08:43,370 --> 01:08:45,998
♪ 唇で言葉を話すことができます ♪
1389
01:08:46,081 --> 01:08:48,458
♪ 言葉にならない言葉に浸る ♪
1390
01:08:48,542 --> 01:08:50,836
♪ 両手を広げて人生を生きましょう ♪
1391
01:08:50,919 --> 01:08:53,338
♪ 今日があなたの本の始まりです ♪
1392
01:08:53,422 --> 01:08:55,632
♪ 肌に雨を感じてください ♪
1393
01:08:55,716 --> 01:08:58,051
♪ 他の誰もあなたの代わりにそれを感じることはできません ♪
1394
01:08:58,135 --> 01:09:00,178
♪ あなただけがそれを入れることができます ♪
1395
01:09:00,262 --> 01:09:02,389
♪ 他の誰も、他の誰も ♪
1396
01:09:02,472 --> 01:09:05,309
♪ 唇で言葉を話すことができます ♪
1397
01:09:05,392 --> 01:09:07,394
[歌が消えていく]
1398
01:09:11,398 --> 01:09:13,608
- 再度、感謝します。
- 水に入らないでくださいね？
1399
01:09:16,069 --> 01:09:17,195
コーヒーが飲みたいですか？
1400
01:09:17,988 --> 01:09:20,324
ここからのものではありません。
一晩中起きています。
1401
01:09:21,116 --> 01:09:21,950
うん。
1402
01:09:22,659 --> 01:09:25,871
- でも、救ってくれてありがとう。
- 楽しかったです。
1403
01:09:26,496 --> 01:09:27,748
バカだけど楽しい。
1404
01:09:27,831 --> 01:09:29,416
それは最高の種類です。
1405
01:09:29,499 --> 01:09:32,252
[心に訴える、物思いにふける音楽が流れている]
1406
01:09:40,886 --> 01:09:42,679
- いやいやいや、暑いですよ！
- [息を呑む]
1407
01:09:43,347 --> 01:09:44,348
ああ、なんてことだ。
1408
01:09:45,057 --> 01:09:46,850
いつ習うつもりですか？
1409
01:09:48,310 --> 01:09:50,103
- 息を吹きかけてもいいですか？
-[笑い]
1410
01:09:50,187 --> 01:09:52,189
[音楽が消えていく]
1411
01:09:58,862 --> 01:09:59,988
まだ暑いですか？
1412
01:10:14,753 --> 01:10:17,756
[「Anyone But You」を演奏中]
1413
01:10:52,749 --> 01:10:57,003
♪ あなた以外なら誰でも ♪
1414
01:10:57,921 --> 01:11:00,048
♪ もう寝ます、お嬢さん ♪
1415
01:11:00,132 --> 01:11:02,008
♪ 少しの間そっと ♪
1416
01:11:03,176 --> 01:11:06,680
♪ あなたは心の平安を望んでいた ♪
1417
01:11:06,763 --> 01:11:09,099
♪ ゆっくりしてください ♪
1418
01:11:09,182 --> 01:11:12,310
♪ ゆっくりしてください ♪
1419
01:11:12,394 --> 01:11:15,355
♪ あなたは私をとても傷つけました ♪
1420
01:11:15,439 --> 01:11:17,774
♪ ああ ♪
1421
01:11:17,858 --> 01:11:20,485
♪ もう何も残っていない ♪
1422
01:11:20,569 --> 01:11:23,029
♪ ああ ♪
1423
01:11:23,113 --> 01:11:28,368
♪ もう戻れない ♪
1424
01:11:28,452 --> 01:11:31,246
♪ あなたはとても正しいと感じています ♪
1425
01:11:31,329 --> 01:11:33,790
♪ 抜け落ちそう ♪
1426
01:11:33,874 --> 01:11:36,918
♪ これは毎晩かもしれない ♪
1427
01:11:37,002 --> 01:11:39,129
♪ あなたの愛を感じます ♪
1428
01:11:39,212 --> 01:11:44,134
♪ 私があなたをきつく抱きしめているとき ♪
1429
01:11:47,471 --> 01:11:49,306
私たちはそれを偽造するのがかなり上手になってきています。
1430
01:11:49,973 --> 01:11:52,017
もう何が本当なのかさえ分かりません。
1431
01:11:53,226 --> 01:11:55,770
私のやることはすべて間違いのように感じます。
1432
01:11:55,854 --> 01:11:57,856
[歌が消えていく]
1433
01:12:03,612 --> 01:12:06,698
[心に訴える、物思いにふける音楽が流れている]
1434
01:12:06,781 --> 01:12:09,409
[キャロル] ベン？ビー？皆さん大丈夫ですか？
1435
01:12:12,746 --> 01:12:14,372
[ロジャー] ベン、ビー、ここにいるの？
1436
01:12:15,373 --> 01:12:16,541
[クラウディア] キッチンをチェックしてください。
1437
01:12:26,134 --> 01:12:28,470
[レオ] ビー？ベアトリス！
1438
01:12:30,138 --> 01:12:31,139
ベアトリス！
1439
01:12:47,656 --> 01:12:50,242
ハニー、それらは何ですか？それは手形ですか？
1440
01:12:52,577 --> 01:12:53,578
わからない。
1441
01:12:57,874 --> 01:12:59,167
[「ラビング・ユー」演奏中]
1442
01:12:59,251 --> 01:13:02,003
♪ 私たちはすべてを持っていました、私たちはすべてを持っていました ♪
1443
01:13:02,087 --> 01:13:05,048
♪ 私たちはすべて計画を立てていました ♪
1444
01:13:09,177 --> 01:13:14,182
♪ 私はあなたを愛したかった
あなたが私に望んでいたように♪
1445
01:13:14,266 --> 01:13:19,104
♪今、あなたを嫌いになりたいです
おっしゃるとおりです♪
1446
01:13:19,187 --> 01:13:23,525
♪ 少し動揺しているように見えたらごめんなさい ♪
1447
01:13:23,608 --> 01:13:27,487
♪あなたが言うとき
彼女は私に少し似ています♪
1448
01:13:27,571 --> 01:13:29,906
♪ 初めて会ったとき ♪
1449
01:13:32,826 --> 01:13:37,872
♪ 友達になる必要はありません ♪
1450
01:13:37,956 --> 01:13:42,919
♪ ふりをする必要はない ♪
1451
01:13:43,003 --> 01:13:48,300
♪ 結局のところ... ♪
1452
01:13:49,342 --> 01:13:51,094
さあ、ゴージャスなベイビー！
1453
01:13:51,177 --> 01:13:53,138
雑用があった。さあ、行きましょう！
1454
01:13:54,306 --> 01:13:56,182
ベン、準備はできていますか？
新郎にやるべきことがあります。
1455
01:13:56,266 --> 01:13:57,350
おい、来るよ。
1456
01:13:57,434 --> 01:14:00,145
上から下に向かって磨いていただければと思います。
その港に何があったのかは誰にも分かりません。
1457
01:14:00,228 --> 01:14:03,440
- 昨夜もシャワーを浴びました。
- 8時間でシャワーが2回？
1458
01:14:03,523 --> 01:14:05,650
出て行け、王様！きれいになりましょう！
1459
01:14:05,734 --> 01:14:11,364
♪ ああ ♪
1460
01:14:11,448 --> 01:14:15,201
♪ ああ... ♪
1461
01:14:17,370 --> 01:14:19,289
- 結婚式おめでとうございます!
- [叫び声]
1462
01:14:19,372 --> 01:14:21,041
興奮していますか？
1463
01:14:21,124 --> 01:14:23,460
はい、クラウディアと結婚できることにとても興奮しています。
1464
01:14:23,543 --> 01:14:25,712
でもパーティーも主催するよ
どこにあるように感じますか
1465
01:14:25,795 --> 01:14:28,882
私たちは皆、劇の中で役を演じているのですが、
私はあまり華やかなイベントには興味がないのですが、
1466
01:14:28,965 --> 01:14:30,634
-そして私はただ駆け落ちしたかっただけです。
- ここに来て。
1467
01:14:31,635 --> 01:14:33,178
重要なのはあなたとクローディアだけです
1468
01:14:33,261 --> 01:14:35,096
過ごすつもりだ
残りの人生を一緒に。
1469
01:14:36,222 --> 01:14:38,600
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。
1470
01:14:38,683 --> 01:14:39,851
ビー？
1471
01:14:40,560 --> 01:14:43,063
おい。まだ元気だよ
ケーキを買うためですよね？
1472
01:14:43,146 --> 01:14:44,356
はい、奥様。
1473
01:14:44,439 --> 01:14:47,567
素晴らしい。マーガレットをあなたと一緒に置きます、
安全のために。
1474
01:14:47,651 --> 01:14:48,652
マーガレット。
1475
01:14:50,612 --> 01:14:55,367
♪ あなたのガールフレンドには会いたくない ♪
1476
01:14:55,450 --> 01:14:57,911
♪ 彼女が 999 に電話すると... ♪
1477
01:14:57,994 --> 01:15:01,039
話してよ、ベイビー。
マーガレットとビー、どっちになるの？
1478
01:15:01,623 --> 01:15:04,584
さあ、おい。そんなものは私に渡さないでください。
私たちは女の子二人だけで話しています。
1479
01:15:04,668 --> 01:15:06,628
- でも、わかります。硬いです。
- [歌が消えていく]
1480
01:15:06,711 --> 01:15:08,338
マグパイはあなたの夢の女の子です。
1481
01:15:08,421 --> 01:15:10,090
彼女は自信があり、美しく、
1482
01:15:10,173 --> 01:15:12,175
そして彼女は火の消し方を知っている
彼女の服装と一緒に。
1483
01:15:12,258 --> 01:15:14,719
さて、一方、蜜蝋は――おお！
1484
01:15:14,803 --> 01:15:17,222
- -彼女は賢くて、面白くて、機敏で、
1485
01:15:17,305 --> 01:15:19,391
そして彼女はお尻を手に入れた
4 分の 1 のオフで跳ね返る可能性があります。
1486
01:15:19,474 --> 01:15:21,017
- ピート。
- 何？
1487
01:15:21,101 --> 01:15:24,145
私はマーガレットを客観視しているわけではありません。
それは不適切でしょう。それは私のいとこです。
1488
01:15:24,229 --> 01:15:27,482
- ビーに対しても不適切です。
- 思ったより奥が深いですね。
1489
01:15:27,565 --> 01:15:28,775
やあ、シドニー！
1490
01:15:28,858 --> 01:15:31,736
- 私の息子は恋をしています!
- やめて、おい！やめてください。
1491
01:15:31,820 --> 01:15:33,196
- 何？
- あなたが何をしているのか知っています。
1492
01:15:33,279 --> 01:15:34,948
私は皆さんが何をしてきたかを知っています。
1493
01:15:35,031 --> 01:15:37,826
あなたは私たちを設定し、私たちはそれに同行しました。
しかし、それは偽物です。
1494
01:15:38,410 --> 01:15:40,787
それは私の継父でしたね？
彼はたわごとのために行動することはできません。
1495
01:15:40,870 --> 01:15:43,081
- あなたもひどいよ、兄弟。
- それはひどいよ、野郎。
1496
01:15:43,164 --> 01:15:46,251
- それは間違いなくビーに違いない。
- 分からないよ、おい。まったく分からない。
1497
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
彼女は自分が何を望んでいるのか分かりません。
1498
01:15:48,336 --> 01:15:50,880
彼女は独身です
基本的に彼女の人生で初めて、
1499
01:15:50,964 --> 01:15:53,883
彼女はロースクールを辞めたばかりですが、
彼女の婚約者がここにいます。
1500
01:15:53,967 --> 01:15:56,469
ディ、ディ、ディ！
おいおい、白人少年のことはやめてくれ――
1501
01:15:56,553 --> 01:15:58,722
おい、おい、おい、おい、兄弟。真剣に。
1502
01:15:58,805 --> 01:16:01,307
何かが現実になるたびに、
あなたは逃げます、
1503
01:16:01,391 --> 01:16:04,644
自分をクソ野郎と呼んで、言い訳をして、
そして次へ進むだけです。
1504
01:16:05,729 --> 01:16:08,481
ビーさんです。あなたは彼女のためにボートから飛び降りました。
1505
01:16:12,277 --> 01:16:13,445
ああ、完璧ですね。
1506
01:16:13,528 --> 01:16:16,781
- 彼らはきっと気に入るでしょう。どうもありがとう。
- これを箱に詰めさせてください。
1507
01:16:16,865 --> 01:16:18,241
- ありがとう。
- ありがとう。
1508
01:16:19,617 --> 01:16:21,536
結婚式の華やかさはまったくわかりません。
1509
01:16:21,619 --> 01:16:23,997
誰かを好きになったら、
彼らに鼻を鳴らしてください、それはあなたの内に留めておいてください。
1510
01:16:24,080 --> 01:16:27,208
ハロウィンでウエディングドレスを着ました
5年連続。
1511
01:16:27,292 --> 01:16:30,044
- やめて。
- いや、分かります、とても情けないです。
1512
01:16:31,129 --> 01:16:33,798
しかし、私は今あなたと一緒にいます。
これは私のためではありません。
1513
01:16:34,424 --> 01:16:36,843
- それで、あなたとベンは真剣ではないのですか？
- 何？
1514
01:16:37,969 --> 01:16:39,429
いや、いや、ただ…
1515
01:16:40,472 --> 01:16:42,974
私たちは状況的に一緒にいるだけです。
1516
01:16:43,600 --> 01:16:46,019
昨夜あなたに会ったとき、
あなたたち二人ならもっとそうなのかもしれないと思いました。
1517
01:16:46,728 --> 01:16:49,105
ただ…状況的には。
1518
01:16:49,731 --> 01:16:51,316
- それはアメリカ的なものですか？
- 私にも分かりません。
1519
01:16:52,650 --> 01:16:54,778
それで大丈夫です
彼を試してみたらどうですか？
1520
01:16:55,987 --> 01:16:58,198
もしかしたら間違いを犯したような気がする
彼を解放してあげましょう。
1521
01:17:00,617 --> 01:17:03,328
それがだめなら、言ってください。
実際に。
1522
01:17:06,289 --> 01:17:07,957
彼が本当にあなたのことを好きなのはわかっています。
1523
01:17:12,420 --> 01:17:14,464
どう思いますか
ベンと一緒にこれをプレイしたほうがいいですか？
1524
01:17:14,547 --> 01:17:17,050
- 結婚式が終わるまで待ったほうがいいでしょうか？
- えーっと...
1525
01:17:17,550 --> 01:17:20,094
- 分かりません。
- 君たちは付き合った？
1526
01:17:20,178 --> 01:17:22,013
- [レオ] ビー。学校辞めたの？
- [イニー] ベアトリス！
1527
01:17:22,096 --> 01:17:24,432
ガソリンを注ぐつもりだ
あなたが取り組んできたすべてについて？
1528
01:17:24,516 --> 01:17:25,642
【獅子座】再登録する時間はありますか？
1529
01:17:25,725 --> 01:17:27,268
[イニー]
ジョナサンと別れてすぐに、
1530
01:17:27,352 --> 01:17:28,228
すべてが鍋になった。
1531
01:17:28,311 --> 01:17:30,480
薬を飲んでいますか？
そうすれば分かるから。
1532
01:17:30,563 --> 01:17:33,274
私が法科大学院を辞めたなんて誰が言いましたか？
ベンだったかな？
1533
01:17:33,358 --> 01:17:34,818
- 学校を辞めたんですか？
- 何？
1534
01:17:34,901 --> 01:17:37,278
- いつ言うつもりでしたか？
- これは私たちに仕返しするためですか？
1535
01:17:37,362 --> 01:17:39,614
押しつけてしまったらごめんなさい
人生全体を成功させるために。
1536
01:17:39,697 --> 01:17:40,907
私たちはとてもひどい親です。
1537
01:17:40,990 --> 01:17:43,284
- お母さん、これはあなたのことではありません。
- [イニー] そうです。
1538
01:17:43,368 --> 01:17:45,995
それは私たちの問題であり、私たちがどのようにしないのかです
人生を捨てさせてください
1539
01:17:46,079 --> 01:17:47,747
あなたは何かを経験しているからです。
1540
01:17:47,831 --> 01:17:49,707
みんないつも
何かを通過している。
1541
01:17:49,791 --> 01:17:51,084
それは人生と呼ばれています。
1542
01:17:51,167 --> 01:17:52,001
[ベン] やあ。
1543
01:17:54,796 --> 01:17:57,465
信じられないよ。
私が学校を辞めたって彼らに言いましたか？
1544
01:17:57,549 --> 01:17:59,926
- いいえ、しませんでした。
- 彼はピートに言いました。ピートは私たちに言いました。
1545
01:18:00,009 --> 01:18:01,219
- くそー。
- 何を言いましたか？
1546
01:18:01,302 --> 01:18:03,930
そう、ピートに言いました。
でも、そういう意味で言ったわけではありません。
1547
01:18:04,013 --> 01:18:06,057
- 何を言ったの？
- 彼らはいつか分かるだろう。
1548
01:18:06,140 --> 01:18:08,643
- それはあなたが決めることではありません。
- ごめんなさい。そんなつもりはなかったんだ。
1549
01:18:08,726 --> 01:18:11,396
- どうやって知ったかは関係ありません。
- 何が分かりましたか？
1550
01:18:11,479 --> 01:18:12,939
[一斉に]彼女は法科大学院を辞めました!
1551
01:18:13,022 --> 01:18:14,023
ああ、そうだ、それは知ってた。
1552
01:18:14,107 --> 01:18:16,985
- 君は本当にクソだ。
- 間違いを犯しました。ごめんなさい。
1553
01:18:17,068 --> 01:18:19,988
あなたが一人でいるのには理由があります。
誰もあなたを信頼できません。
1554
01:18:20,071 --> 01:18:22,282
- うん？理由は何ですか?
- あなたのような人たちよ。
1555
01:18:23,074 --> 01:18:24,701
そう自分に言い聞かせ続けてください。
1556
01:18:25,410 --> 01:18:27,078
- やめろ。
- おっと、おっと。
1557
01:18:27,161 --> 01:18:30,623
今、ここでそんなことをしないでください。
これを全部台無しにしてしまいました。すべては私にかかっているのです。
1558
01:18:30,707 --> 01:18:32,500
[ロジャー]
みんなで泳ぎに行きませんか？
1559
01:18:32,584 --> 01:18:33,668
結婚式前に涼みませんか？
1560
01:18:33,751 --> 01:18:35,670
[キャロル] それは素晴らしいアイデアですね。早めの飲み物？
1561
01:18:35,753 --> 01:18:39,382
皆さん、本当に申し訳ありませんが、
しかしあなたの計画はすべて台無しになってしまいました。
1562
01:18:39,465 --> 01:18:41,885
私たちは一緒ではありません。
私たちはずっとそのふりをしていました。
1563
01:18:42,427 --> 01:18:44,679
- 知ってましたか？
- 彼らは一体何を話しているのですか？
1564
01:18:44,762 --> 01:18:48,141
私たちは労働組合を組織したかもしれない
彼らのペアの間で
1565
01:18:48,224 --> 01:18:50,143
平和が行き渡るために
大地を越えて。
1566
01:18:50,226 --> 01:18:51,603
[イニー] 嘘ついたんですか？
1567
01:18:51,686 --> 01:18:54,063
最近正直に話した事は何ですか？
1568
01:18:54,147 --> 01:18:56,941
それで、あなたも私に嘘をついたのですか？
一緒じゃないの？
1569
01:18:57,025 --> 01:18:58,818
彼のような人とは決して一緒にはなれません。
1570
01:18:58,902 --> 01:19:02,071
- だって、めちゃくちゃにしたのは私だから。
- めちゃくちゃだったね。
1571
01:19:02,155 --> 01:19:04,616
- めちゃくちゃにしてしまった？めちゃくちゃにしてしまった？
- めちゃくちゃだったね。あなたは--
1572
01:19:04,699 --> 01:19:06,326
- いいえ！
- [ピート] クロノピン、違うよ！
1573
01:19:06,409 --> 01:19:07,493
[あえぎ声]
1574
01:19:07,577 --> 01:19:09,120
悪い犬、クロノピン。
1575
01:19:09,203 --> 01:19:12,957
つまり、良い犬、あなたはそのたわごとを殺しました、
でも次回は部屋を読んでください、K-Money。
1576
01:19:14,167 --> 01:19:15,543
申し訳ありません。
1577
01:19:15,627 --> 01:19:17,462
[緊張した物思いにふける音楽が流れている]
1578
01:19:30,642 --> 01:19:31,684
ねえ、あの...
1579
01:19:33,853 --> 01:19:34,687
[ジョナサン]ビー。
1580
01:19:37,941 --> 01:19:39,442
[キャロル] ケーキは大丈夫よ。
1581
01:19:39,525 --> 01:19:41,861
大丈夫だよ。大丈夫だよ。
1582
01:19:43,780 --> 01:19:46,699
[音楽は希望に変わる]
1583
01:20:16,062 --> 01:20:18,147
- いいですか？
- あなたは完璧です。
1584
01:20:42,880 --> 01:20:45,550
[ハレ] 大丈夫です。ただリラックスしてください。
あなたは自分自身を鍛えています。
1585
01:20:45,633 --> 01:20:49,512
【クラウディア】 いいじゃない。
すべてがうまくいくわけではありません、いいですか？
1586
01:20:49,595 --> 01:20:52,682
私たちが彼らに求めたことはすべて
ここに出てきて私たちを祝うつもりだった、
1587
01:20:52,765 --> 01:20:54,517
そして彼らはそれを台無しにしています。
1588
01:20:54,600 --> 01:20:56,936
そして週末中ずっとストレスを感じていて、
1589
01:20:57,020 --> 01:21:00,064
そしてあなたはもっと心配していました
私よりもビーに何が起こっているの？
1590
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
あなたはもっと心配していました
あなたの計画について。
1591
01:21:02,108 --> 01:21:04,360
私と結婚するつもりですか、それともあなたの旅程ですか？
1592
01:21:06,320 --> 01:21:09,699
まあ、そういう気持ちなら、
では、なぜ私たちはこんなことをしているのでしょうか？
1593
01:21:12,118 --> 01:21:14,537
わからない。あなたが教えて。
1594
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
[音楽が消えていく]
1595
01:21:22,962 --> 01:21:24,714
最後に偽造する必要があることが 1 つあります。
1596
01:21:25,923 --> 01:21:28,926
[「Connecting Dots」演奏中]
1597
01:21:33,431 --> 01:21:36,017
♪ 待って ♪
1598
01:21:36,100 --> 01:21:39,729
♪ ちょっと待ってください... ♪
1599
01:21:39,812 --> 01:21:41,814
[不明瞭なおしゃべり]
1600
01:21:42,899 --> 01:21:44,317
- とても良い一日でした。
-そうです。
1601
01:21:45,276 --> 01:21:46,360
とても幸せですね。
1602
01:21:47,403 --> 01:21:51,032
- [レオ] とても美しいです。私も愛しているよ。
- ありがとう。
1603
01:21:53,951 --> 01:21:55,203
クローディア、ハレ。
1604
01:21:56,204 --> 01:21:58,414
僕らはクソ野郎だ。本当に申し訳ありません。
1605
01:21:58,498 --> 01:22:01,417
ひどい妹ですね、
そして彼はひどい友人だ。
1606
01:22:01,501 --> 01:22:05,213
今日は皆さんにとって大切な日です。
台無しにするつもりはありません。約束します。
1607
01:22:05,296 --> 01:22:06,380
[クラウディア] うーん。
1608
01:22:06,464 --> 01:22:09,133
でも、お二人にも知っておいていただきたいのですが、
もし今日失敗したら、
1609
01:22:09,217 --> 01:22:11,469
私が借りたものはナイフです。
1610
01:22:11,552 --> 01:22:12,929
しかもピカピカで新品です。
1611
01:22:15,223 --> 01:22:20,061
♪ あなたを知れば知るほど ♪
1612
01:22:20,144 --> 01:22:24,982
♪ ますますあなたが嫌いになります ♪
1613
01:22:26,400 --> 01:22:31,114
♪ そうします ♪
1614
01:22:32,740 --> 01:22:37,537
♪ 私は点と点を結ぶのに時間を費やしています ♪
1615
01:22:37,620 --> 01:22:42,166
♪決意を持って
やるべきことをやるだけ♪
1616
01:22:43,042 --> 01:22:47,922
♪知り合いになりました
自分の声が聞こえないので♪
1617
01:22:48,005 --> 01:22:52,426
♪ その騒ぎは私の献身的なものになりました... ♪
1618
01:22:58,307 --> 01:23:00,560
[ロジャー] 愛は酔わせるものだ。
1619
01:23:01,185 --> 01:23:03,771
それはあなたを包み込みます、それはあなたをくすぐります、
1620
01:23:04,522 --> 01:23:06,440
そしてそれはあなたに感じさせます
まるで空中を歩けるように。
1621
01:23:07,108 --> 01:23:08,484
この風みたいですね。
1622
01:23:08,568 --> 01:23:10,945
それはあなたの骨の中にあります。それはあなたの息の中にあります。
1623
01:23:11,028 --> 01:23:12,989
それはあなたの心臓の鼓動のすべてにあります。
1624
01:23:13,072 --> 01:23:15,616
探すことはできませんが、
それを説明することはできません、
1625
01:23:15,700 --> 01:23:17,285
そしてそれから逃れることはできません。
1626
01:23:17,910 --> 01:23:20,788
[クラウディア] ハレ、とても愛しています。
1627
01:23:21,581 --> 01:23:23,124
そして、私はそれを十分に言っていないと思います。
1628
01:23:23,875 --> 01:23:27,837
あなたは私の陽にとって陰です、
私のゼリーにピーナッツバター。
1629
01:23:27,920 --> 01:23:30,173
そして私は永遠にあなたを愛します。
1630
01:23:30,798 --> 01:23:34,343
クラウディア
心からあなたを愛しています
1631
01:23:35,178 --> 01:23:36,971
抗議する者が誰も残らないように。
1632
01:23:37,054 --> 01:23:38,264
それはとても良いことです。
1633
01:23:38,890 --> 01:23:39,849
私はそれを作りました。
1634
01:23:39,932 --> 01:23:41,350
[二人とも笑います]
1635
01:23:41,434 --> 01:23:42,685
- [ピート] クロノピン。
- [吠える]
1636
01:23:51,235 --> 01:23:53,988
今、あなたが結婚したことを宣言します！
1637
01:23:54,071 --> 01:23:55,823
[歓声と歓声]
1638
01:24:02,914 --> 01:24:05,917
[「Canon in D」を演奏中]
1639
01:24:17,470 --> 01:24:20,473
[陽気な音楽が流れています]
1640
01:24:21,641 --> 01:24:24,644
[不明瞭なおしゃべりと笑い声]
1641
01:24:30,483 --> 01:24:32,235
ああ、見てください。そこに彼女がいる。
1642
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
ああ、やあ、両親。
1643
01:24:35,446 --> 01:24:37,782
あれはタスマニアですか？うん。
1644
01:24:39,325 --> 01:24:40,993
調子はどうですか、ハニー？
1645
01:24:41,077 --> 01:24:44,247
本当にごめんなさい
学校のことで皆さんに嘘をつきました。
1646
01:24:44,330 --> 01:24:46,207
欲しくなかった
また皆さんを失望させることになるでしょう。
1647
01:24:46,290 --> 01:24:49,502
- あなたが私たちに話してくれれば、できたのに--
- 私を説得してやめさせようとしたんですか？
1648
01:24:49,585 --> 01:24:52,129
いいえ、私たちはあなたをサポートできたかもしれません。
1649
01:24:52,213 --> 01:24:54,924
- 皆さんにとってこれは怖いことだと思います。
- [イニー] そうですね。
1650
01:24:55,007 --> 01:24:58,803
でも、それは私にとっても怖いことなのですが、
そして私はそれを自分で見つけなければなりません。
1651
01:24:59,553 --> 01:25:03,057
私は時々それを知っています
少しは外れてしまうかも知れませんが--
1652
01:25:03,140 --> 01:25:04,850
- コントロール？
- [イニー] いいえ。
1653
01:25:04,934 --> 01:25:06,435
- 横柄ですか？
- [レオ] いいえ。
1654
01:25:06,519 --> 01:25:07,353
めちゃくちゃクレイジー？
1655
01:25:07,436 --> 01:25:09,272
- はい。
- はい、それだけです。
1656
01:25:09,355 --> 01:25:12,316
しかし、それは私たちがあなたをとても愛しているからです。
1657
01:25:14,819 --> 01:25:15,903
[レオ] 愛してるよ。
1658
01:25:15,987 --> 01:25:18,447
[「ランカスターの夜」の演奏中]
1659
01:25:19,073 --> 01:25:20,366
[全員]乾杯！
1660
01:25:20,449 --> 01:25:22,118
- 私たちに！
- 私たちに！
1661
01:25:23,202 --> 01:25:24,036
♪ そうだ ♪
1662
01:25:26,664 --> 01:25:28,833
♪ ニューヨークに戻ってきました... ♪
1663
01:25:36,382 --> 01:25:38,634
[歓声]
1664
01:25:38,718 --> 01:25:40,886
♪ あなたは廊下で喫煙していました ♪
1665
01:25:40,970 --> 01:25:43,556
♪ あなたが私を見た瞬間 ♪
1666
01:25:43,639 --> 01:25:47,184
♪ ショーへの階段をつまずく ♪
1667
01:25:47,268 --> 01:25:50,229
♪そうだね
チェーンリンクのネックレスをつけていました... ♪
1668
01:25:50,313 --> 01:25:53,107
- 今はそれを使わなければいけないと思います。
- 知っている。
1669
01:25:53,190 --> 01:25:55,359
- やあ、叔母さん。彼を盗んでもいいですか？
- はい？
1670
01:25:55,443 --> 01:25:58,863
- ああ、全然。どうぞ。楽しむ。
- よろしいですか？
1671
01:25:58,946 --> 01:26:01,157
♪ このトレンディな女の子は誰ですか... ♪
1672
01:26:01,240 --> 01:26:02,074
やあ。
1673
01:26:03,826 --> 01:26:04,660
こんにちは。
1674
01:26:06,495 --> 01:26:07,747
ボーはどこ？
1675
01:26:07,830 --> 01:26:08,956
彼はぐずぐずした。
1676
01:26:09,707 --> 01:26:12,793
彼は波が見えたと言った
彼は道徳的にサーフィンをしないわけにはいかなかった。
1677
01:26:13,669 --> 01:26:14,503
ごめんなさい。
1678
01:26:15,129 --> 01:26:16,505
それは実際には決して何でもありませんでした。
1679
01:26:16,589 --> 01:26:18,090
[歌が消えていく]
1680
01:26:18,174 --> 01:26:19,175
そしてあなたとビー。
1681
01:26:19,884 --> 01:26:22,011
彼女はあなたがただ「状況に応じて」いるだけだと言いました。
1682
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
[物思いにふける音楽が流れている]
1683
01:26:23,804 --> 01:26:25,014
彼女はそう言いました？
1684
01:26:25,097 --> 01:26:25,973
[笑い]
1685
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[音楽が心を痛めるようになる]
1686
01:26:34,231 --> 01:26:35,066
そうだね。
1687
01:26:37,902 --> 01:26:38,778
元気ですか？
1688
01:26:38,861 --> 01:26:41,697
うん。私たちは知っています
あなたにとっては大変な週末でした。
1689
01:26:42,698 --> 01:26:44,367
[ため息] 分かりません。
1690
01:26:44,450 --> 01:26:46,535
そしてここ数日
1691
01:26:46,619 --> 01:26:49,622
本当に気づかせてくれた
どれだけあなたがいなくて寂しいです。
1692
01:26:52,083 --> 01:26:54,377
ちょっと散歩に行ってみませんか？
頭をすっきりさせますか？
1693
01:26:54,460 --> 01:26:57,046
- うん。一緒に行きます。
- いいえ、しません。いいえ。
1694
01:26:57,129 --> 01:26:59,924
愛しています、でもこれは私たちの結婚式ですから…
1695
01:27:00,466 --> 01:27:01,384
よろしいですか？
1696
01:27:01,467 --> 01:27:02,676
- うん。
- うん。
1697
01:27:02,760 --> 01:27:05,721
人間観察をしに行ってみようかな。
1698
01:27:05,805 --> 01:27:06,806
ただ、そうではありません...
1699
01:27:08,140 --> 01:27:09,308
この人たち。
1700
01:27:12,561 --> 01:27:13,396
ありがとう。
1701
01:27:19,276 --> 01:27:20,111
さよなら。
1702
01:27:22,613 --> 01:27:24,156
- [ため息]
- うわー。
1703
01:27:25,825 --> 01:27:26,659
ベン。
1704
01:27:30,621 --> 01:27:32,289
[「ランカスターの夜」がフェードイン]
1705
01:27:32,915 --> 01:27:34,375
ずっとこれが欲しかったんです。
1706
01:27:34,458 --> 01:27:36,961
♪ そしてあなたはそこにいる... ♪
1707
01:27:37,044 --> 01:27:39,046
でも私は思う
ただ思い出を抱きしめているだけだ。
1708
01:27:40,506 --> 01:27:41,674
そしてまた、私は--
1709
01:27:41,757 --> 01:27:43,801
[感動的な音楽が流れています]
1710
01:27:45,845 --> 01:27:46,846
ごめんなさい。
1711
01:27:47,638 --> 01:27:48,806
ごめんなさい。
1712
01:27:52,810 --> 01:27:55,813
[感動的な音楽が続く]
1713
01:28:32,057 --> 01:28:34,518
- [ハレ] こんなビーを今まで見たことがありません。
- [クラウディア] 本当ですか？
1714
01:28:35,269 --> 01:28:37,855
言ったのはあなたです
愛と憎しみの間には紙一重の境界線がある。
1715
01:28:38,606 --> 01:28:41,192
私は最初の人ではありませんでした
そう言うことですが、そうです。
1716
01:28:41,275 --> 01:28:42,234
クレイジーに聞こえるのはわかっていますが、
1717
01:28:42,318 --> 01:28:44,069
しかし、彼らがいたときでさえ
お互いに罵り合い、
1718
01:28:44,153 --> 01:28:46,155
ビーがこれほど幸せそうなのを見たことがありません。
1719
01:28:46,238 --> 01:28:47,323
[クラウディア] ベンも同じです。
1720
01:28:48,657 --> 01:28:50,951
やあ、義父さん。一言いいですか？
1721
01:28:51,035 --> 01:28:54,121
はい、でも早くしてください、息子。
私はお嬢様にダンスを約束しました。
1722
01:28:54,205 --> 01:28:55,998
でもお母さんには言わないでね。 （笑）
1723
01:28:56,081 --> 01:28:58,292
- [軽快な音楽再生]
- はははは。あなたはとても賢いですね。
1724
01:28:58,375 --> 01:29:00,002
誰が賢いのか知っていますか？ベン。
1725
01:29:01,128 --> 01:29:03,214
他に誰がいるか知っていますか
ベンにぴったりでしょうか？
1726
01:29:03,297 --> 01:29:06,175
いつもあの無口な女の子が
彼女には秘密があるようだ。
1727
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
- 彼女の名前はビーですよね!
- それはコールバックでした!
1728
01:29:08,636 --> 01:29:10,846
- やめますか？
- [音楽が止まります]
1729
01:29:10,930 --> 01:29:12,473
- やめて。
- ああ！
1730
01:29:13,098 --> 01:29:14,808
調子はどうだ、相棒？調子はどうだ、ベン？
1731
01:29:14,892 --> 01:29:16,810
- [ベン] それからあなたも。
- 何？
1732
01:29:16,894 --> 01:29:21,440
大声で話すだけで十分です
そして立ち聞き。やめてください。
1733
01:29:21,524 --> 01:29:24,235
- 私たちはあなたがそこに立っているとは知りませんでした。
- 私たちはあなたが聞いていることを知りませんでした。
1734
01:29:24,318 --> 01:29:25,361
そうしました。
1735
01:29:25,444 --> 01:29:28,113
- まさに一人のためのパフォーマンス。
- そして私たちもそれを成功させました。
1736
01:29:28,197 --> 01:29:29,240
あなたたちはどうしたのですか？
1737
01:29:29,323 --> 01:29:34,286
この週末ずっと騙されてた
そして操られ、操り人形にされた。
1738
01:29:34,370 --> 01:29:36,163
何が本当で何が嘘なのか分かりません。
1739
01:29:36,247 --> 01:29:37,873
相棒、あなたが少しぼやけていることはわかっていますが、
1740
01:29:38,582 --> 01:29:40,626
でも私が言いたかったのは
私がそこで愛について言ったこと。
1741
01:29:40,709 --> 01:29:42,670
無駄にするにはあまりにも貴重な資源です。
1742
01:29:45,005 --> 01:29:46,799
私は彼女を見たことがありません。彼女は、えっと...?
1743
01:29:46,882 --> 01:29:48,717
彼女は少し前に散歩に行きました。
1744
01:29:48,801 --> 01:29:50,678
あなたがマーガレットにキスしているのを彼女が見た後。
1745
01:29:51,637 --> 01:29:52,471
何？
1746
01:29:53,347 --> 01:29:56,225
いいえ、マーガレットにはキスしませんでした。
マーガレットは私にキスをした。私はバックアップしました。
1747
01:29:56,308 --> 01:29:58,477
- マーガレットと一緒にいたくない。
- やめてください。
1748
01:29:58,561 --> 01:30:00,312
素晴らしいバカね。
1749
01:30:00,396 --> 01:30:03,440
走る。愛を待ってはいけません。そのために戦いましょう。
1750
01:30:03,524 --> 01:30:05,901
[ロジャー]
そして、年齢差を気にする必要はありません。
1751
01:30:05,985 --> 01:30:06,819
私は29歳です。
1752
01:30:06,902 --> 01:30:09,780
[嘲笑] ハニー、29歳なんて誰もいないよ。
1753
01:30:09,863 --> 01:30:11,198
彼女がどこに行ったか知っていますか？
1754
01:30:11,282 --> 01:30:13,867
彼女は歩き回りたいと言った、
人間観察をしてみましょう。
1755
01:30:13,951 --> 01:30:16,245
それが彼女が言ったことですか？人間観察？
1756
01:30:16,328 --> 01:30:19,331
もっと婉曲的な表現だったと思う
一人で泣いているから。
1757
01:30:20,583 --> 01:30:23,127
- いいえ、そうではありません。
- [希望に満ちた音楽が流れています]
1758
01:30:23,210 --> 01:30:24,837
彼女がどこにいるか知っていると思います。
1759
01:30:24,920 --> 01:30:26,505
それなら、神様、彼女を迎えに行ってください。
1760
01:30:26,589 --> 01:30:29,174
街をブロックごとに探索してください。
グリッドをスキャンします。
1761
01:30:29,258 --> 01:30:30,843
最初は南北、次に東西です。
1762
01:30:30,926 --> 01:30:33,554
- レオ、私は彼女がどこにいるのか正確に知っています。
- ああ、それはとても簡単になります。
1763
01:30:40,352 --> 01:30:42,313
[ベン] 動いている列車を見つければいいだけです。
1764
01:30:45,316 --> 01:30:46,650
ここで何が起こっているのでしょうか？
1765
01:30:46,734 --> 01:30:48,360
- それはコーヒーですか？
- ああ、そうだね。
1766
01:30:49,194 --> 01:30:50,279
わかった。
1767
01:30:51,238 --> 01:30:52,406
- おお。
- えっ--?
1768
01:30:53,657 --> 01:30:57,119
[ベン] ハーバーに救助を呼んでください!
1769
01:30:57,202 --> 01:30:58,329
[全員が叫ぶ]
1770
01:30:58,954 --> 01:31:01,123
ベン！何てことだ！
1771
01:31:03,125 --> 01:31:06,128
[「ボトルロケット」演奏中]
1772
01:31:08,213 --> 01:31:09,673
- 鼻からつま先まで。
- 何？いいえ！
1773
01:31:09,757 --> 01:31:11,008
- ああ、神様。
- ばかじゃないの？
1774
01:31:13,260 --> 01:31:17,306
♪ 痛いところを叩いてください
ぜひ感じさせてください♪
1775
01:31:18,349 --> 01:31:19,892
♪ ああ、ああ ♪
1776
01:31:21,435 --> 01:31:25,522
♪そう、あなたから盗んだの
でも、私はあなたの秘密をすべて守りました♪
1777
01:31:26,732 --> 01:31:27,816
♪ ああ、ああ ♪
1778
01:31:29,068 --> 01:31:33,238
♪ そして私は 16 歳でした
止まらない気持ち♪
1779
01:31:33,822 --> 01:31:37,117
♪私はボトルロケットだった
星を目指して♪
1780
01:31:37,201 --> 01:31:40,704
♪ 星のために ♪
1781
01:31:40,788 --> 01:31:42,081
お願いがあります。
1782
01:31:44,249 --> 01:31:47,294
♪ あなたは私の頭をもぎたくなる... ♪
1783
01:31:49,672 --> 01:31:52,007
うわー！
1784
01:31:52,091 --> 01:31:54,510
♪ 私は書かれていません ♪
1785
01:31:55,094 --> 01:31:58,097
【「ボトルロケット」は続く】
1786
01:32:11,402 --> 01:32:13,737
♪ 私たちはソーダ缶の中で稲妻を起こしていた ♪
1787
01:32:13,821 --> 01:32:15,656
♪ あの 98 年は窮屈だった ♪
1788
01:32:15,739 --> 01:32:17,991
♪ 世界は私たちの周りのすべてでした ♪
1789
01:32:18,075 --> 01:32:19,868
♪ 私たちを見つけたら、必要なのはそれだけです ♪
1790
01:32:19,952 --> 01:32:23,956
♪ そして私たちが泊まった寮の部屋
とても残念です ♪
1791
01:32:24,039 --> 01:32:27,376
♪ でも、自分の気持ちを言わざるを得なくなった... ♪
1792
01:32:27,459 --> 01:32:30,295
ボートで人々を迎えに来てはどうでしょうか？
1793
01:32:30,379 --> 01:32:31,714
女の子を捕まえに行ってください。
1794
01:32:32,798 --> 01:32:33,799
ありがとう。
1795
01:32:35,801 --> 01:32:39,221
♪ あなたは私の頭をもぎ取りたくなりますね♪
1796
01:32:39,972 --> 01:32:43,934
♪ そしてあなたは私を叫びたくなる... ♪
1797
01:32:44,017 --> 01:32:45,018
すみません！
1798
01:32:45,602 --> 01:32:46,603
すみません！
1799
01:32:47,187 --> 01:32:50,816
♪大したことじゃなかった
でも、 それは私にとってすべてを意味しました ♪
1800
01:33:00,075 --> 01:33:01,702
私はマーガレットにキスしませんでした。彼女は私にキスをした。
1801
01:33:01,785 --> 01:33:03,829
それがでたらめな言い訳であることはわかっていますが、
しかしそれは本当です。
1802
01:33:03,912 --> 01:33:05,205
[歌が消えていく]
1803
01:33:05,831 --> 01:33:07,750
動いている電車は見つかりませんでした。
1804
01:33:07,833 --> 01:33:09,501
申し訳ありませんが、それが私にできる最善のことです。
1805
01:33:10,294 --> 01:33:11,962
頭がおかしいのですか？
1806
01:33:12,045 --> 01:33:13,046
うん。
1807
01:33:13,130 --> 01:33:15,257
出会ってから2年経つから
1808
01:33:15,340 --> 01:33:17,301
そして私は費やしていない
毎日あなたと一緒に。
1809
01:33:17,384 --> 01:33:19,762
- それは狂った人の兆候です。
- [優しい音楽が流れています]
1810
01:33:19,845 --> 01:33:22,556
私はあなたが嫌いでした。
私はあなたに選択の余地を与えませんでした。
1811
01:33:22,639 --> 01:33:24,016
私は決してあなたを嫌いではありませんでした。
1812
01:33:24,099 --> 01:33:25,976
たとえあなたが私をビッチと呼んだとしても。
1813
01:33:26,059 --> 01:33:27,853
私はあなたが雌犬のように振る舞っていると言いました。
1814
01:33:27,936 --> 01:33:29,062
いいえ、私は雌犬でした。
1815
01:33:30,439 --> 01:33:32,691
私がすべてを処理した方法。
最初の夜に私が対処した方法。
1816
01:33:32,775 --> 01:33:34,067
昨夜私が対処した方法。
1817
01:33:35,235 --> 01:33:36,653
ええ、本当にすごいものではありませんでした。
1818
01:33:37,780 --> 01:33:39,031
なぜ去ったのですか？
1819
01:33:40,407 --> 01:33:41,992
後悔するだろうと思った。
1820
01:33:42,701 --> 01:33:45,579
そして私はその考えに直面できなかった
私が誰かを失うことについて...
1821
01:33:47,122 --> 01:33:48,248
本当に大好きでした。
1822
01:33:50,959 --> 01:33:53,879
昨日の夜が最初だった
私は長い間後悔していません。
1823
01:33:57,299 --> 01:33:58,884
私たちは戦うやり方が大好きです。
1824
01:33:58,967 --> 01:34:01,011
私はあなたの賢さが大好きです。
1825
01:34:01,094 --> 01:34:04,556
私はその奇妙なやり方が大好きです
あなたは私のズボンの中に手を突っ込みます。
1826
01:34:04,640 --> 01:34:07,309
そして、あなたが知っているところが大好きです
望まないもの。
1827
01:34:08,644 --> 01:34:09,853
そして、もしそれが私じゃなかったら…
1828
01:34:10,854 --> 01:34:15,150
すべてのボックスにチェックを入れないと、
私がそうでなくても、わかります。
1829
01:34:17,319 --> 01:34:20,489
しかし、それは本当に、
本当に最低だ。
1830
01:34:26,995 --> 01:34:28,664
それで、今からキスしてくれる？
1831
01:34:30,791 --> 01:34:32,709
うん。私は。
1832
01:34:34,336 --> 01:34:37,339
[音楽が激しくなる]
1833
01:34:46,348 --> 01:34:48,892
ミスター・ノー・カーディオにとっては、かなりのランニング量だ。
1834
01:34:48,976 --> 01:34:51,019
ええ、私は死にます。空気が必要です。
1835
01:35:00,153 --> 01:35:02,155
[花火が爆発する]
1836
01:35:03,532 --> 01:35:04,867
[全員が叫ぶ]
1837
01:35:13,375 --> 01:35:15,961
[スピーカーから流れる「Unwriting」]
1838
01:35:24,177 --> 01:35:27,097
♪ 私は書かれていません ♪
1839
01:35:27,180 --> 01:35:29,433
♪ 心が読めない ♪
1840
01:35:29,516 --> 01:35:31,685
♪ 私は定義されていません ♪
1841
01:35:33,729 --> 01:35:36,565
♪ まだ始まったばかりです ♪
1842
01:35:36,648 --> 01:35:39,067
♪ ペンは私の手の中に ♪
1843
01:35:39,151 --> 01:35:41,778
♪ 結末は予定外 ♪
1844
01:35:42,654 --> 01:35:46,033
♪ 目の前の白紙のページを見つめて ♪
1845
01:35:46,116 --> 01:35:48,452
♪ 汚れた窓を開けて ♪
1846
01:35:48,535 --> 01:35:52,164
♪太陽を照らしましょう
見つからなかった言葉... ♪
1847
01:35:52,247 --> 01:35:55,167
どうして私の静寂の歌を知っているのですか？
彼らはどうして私の静寂の歌を知っているのでしょうか？
1848
01:35:55,709 --> 01:35:58,045
♪ とても近いので、ほとんど味がわかります ♪
1849
01:35:58,128 --> 01:36:00,130
♪ 抑制を解放してください ♪
1850
01:36:00,213 --> 01:36:02,341
♪ 肌に雨を感じてください ♪
1851
01:36:02,424 --> 01:36:04,843
♪ 他の誰もあなたの代わりにそれを感じることはできません ♪
1852
01:36:04,927 --> 01:36:07,179
♪ あなただけがそれを入れることができます ♪
1853
01:36:07,262 --> 01:36:09,306
♪ 他の誰も、他の誰も ♪
1854
01:36:09,389 --> 01:36:12,059
♪ 唇で言葉を話すことができます ♪
1855
01:36:12,142 --> 01:36:14,478
♪ 言葉にならない言葉に浸る ♪
1856
01:36:14,561 --> 01:36:16,813
♪ 両手を広げて人生を生きましょう ♪
1857
01:36:16,897 --> 01:36:19,816
♪ 今日があなたの本の始まりです ♪
1858
01:36:19,900 --> 01:36:22,361
♪ 残りはまだ書かれていません ♪
1859
01:36:24,154 --> 01:36:26,990
♪ 私は伝統を破ります ♪
1860
01:36:27,074 --> 01:36:29,284
♪ 時々、試してみます ♪
1861
01:36:29,368 --> 01:36:33,288
♪ ラインの外にいるよ、そうだ ♪
1862
01:36:33,372 --> 01:36:36,500
♪ 私たちは条件付けされています ♪
1863
01:36:36,583 --> 01:36:38,210
♪ 間違いを犯さないために ♪
1864
01:36:38,835 --> 01:36:41,922
♪ でも、そんなふうには生きられない ♪
1865
01:36:42,714 --> 01:36:45,884
♪ 目の前の白紙のページを見つめて ♪
1866
01:36:45,968 --> 01:36:48,220
♪ 汚れた窓を開けて ♪
1867
01:36:48,303 --> 01:36:52,307
♪太陽を照らしましょう
見つからなかった言葉♪
1868
01:36:52,391 --> 01:36:55,644
♪ 遠くにあるものに手を伸ばす ♪
1869
01:36:55,727 --> 01:36:57,938
♪ とても近いので、ほとんど味がわかります ♪
1870
01:36:58,021 --> 01:36:59,940
[コアラ] 放っておいてください。
1871
01:37:00,023 --> 01:37:02,567
♪ 肌に雨を感じてください ♪
1872
01:37:02,651 --> 01:37:04,653
♪ 他の誰もあなたの代わりにそれを感じることはできません ♪
1873
01:37:04,736 --> 01:37:06,905
[吠える]
1874
01:37:07,531 --> 01:37:09,449
♪ 他の誰も、他の誰も ♪
1875
01:37:09,533 --> 01:37:11,868
♪ 唇で言葉を話すことができます ♪
1876
01:37:11,952 --> 01:37:14,454
♪ 言葉にならない言葉に浸る ♪
1877
01:37:14,538 --> 01:37:16,957
♪ 両手を広げて人生を生きましょう ♪
1878
01:37:17,040 --> 01:37:19,876
♪ 今日があなたの本の始まりです ♪
1879
01:37:19,960 --> 01:37:22,421
♪ 残りはまだ書かれていません ♪
1880
01:37:22,504 --> 01:37:25,549
ごめんなさい、結婚式を中止するところでした
私たちのたわごとのせいで。
1881
01:37:25,632 --> 01:37:27,342
- [両方] え？
- 何？
1882
01:37:27,426 --> 01:37:29,302
- あなたがベランダで言い争っているのを見ました。
- ああ、いや、いや。
1883
01:37:29,386 --> 01:37:32,222
私たちは偽りの喧嘩を仕掛けた
だからあなたたちは気分が悪くなり、仲直りするでしょう。
1884
01:37:32,305 --> 01:37:34,516
結婚していますか
あなたの大切な旅程ですか、それとも私ですか？
1885
01:37:34,599 --> 01:37:37,477
まあ、そういう気持ちなら、
もうなぜこんなことをしているのか分かりません。
1886
01:37:39,604 --> 01:37:40,689
どうもありがとうございます。
1887
01:37:40,772 --> 01:37:41,773
人形。
1888
01:37:42,357 --> 01:37:45,193
- 私たちはただの操り人形です。
- はい。
1889
01:37:45,277 --> 01:37:48,572
♪ 目の前の白紙のページを見つめて ♪
1890
01:37:48,655 --> 01:37:50,949
♪ 汚れた窓を開けて ♪
1891
01:37:51,033 --> 01:37:54,911
♪太陽を照らしましょう
見つからなかった言葉♪
1892
01:37:54,995 --> 01:37:57,998
♪ 遠くにあるものに手を伸ばす ♪
1893
01:37:58,081 --> 01:38:00,417
♪ とても近いので、ほとんど味がわかります ♪
1894
01:38:00,500 --> 01:38:04,796
♪ 抑制を解放してください ♪
1895
01:38:06,048 --> 01:38:08,592
♪ 肌に雨を感じてください ♪
1896
01:38:08,675 --> 01:38:13,138
♪他の誰もあなたの代わりにそれを感じることはできません
あなただけがそれを入れることができます♪
1897
01:38:13,221 --> 01:38:15,640
♪ 他の誰も、他の誰も ♪
1898
01:38:15,724 --> 01:38:18,101
♪ 唇で言葉を話すことができます ♪
1899
01:38:18,185 --> 01:38:20,687
♪ 言葉にならない言葉に浸る ♪
1900
01:38:20,771 --> 01:38:23,065
♪ 両手を広げて人生を生きましょう ♪
1901
01:38:23,148 --> 01:38:25,942
♪ 今日があなたの本の始まりです ♪
1902
01:38:26,026 --> 01:38:28,487
♪ 残りはまだ書かれていません ♪
1903
01:38:28,570 --> 01:38:30,697
[歓声]
1904
01:38:30,781 --> 01:38:32,532
♪ 残りはまだ書かれていません ♪
1905
01:38:32,532 --> 01:38:33,241
♪ 残りはまだ書かれていません ♪
1906
01:38:33,325 --> 01:38:35,410
- [曲が終わる]
- [「バカンス」を演奏中]
1907
01:38:35,494 --> 01:38:38,747
♪ 私は自分の足で長い道を戻ってきました ♪
1908
01:38:38,830 --> 01:38:42,918
♪ 街の向こう側
曲がった足と千鳥拍子で♪
1909
01:38:43,710 --> 01:38:47,714
♪ おお、おお、おお ♪
1910
01:38:47,798 --> 01:38:51,093
♪ 私は空き地の路地に出ました ♪
1911
01:38:51,176 --> 01:38:55,430
♪ゲートをジャンプ
そして、 街の形が変わっていくのを見てください♪
1912
01:38:56,014 --> 01:39:00,602
♪ おお、おお、おお ♪
1913
01:39:00,685 --> 01:39:04,689
♪ あなたにはやるべきことがたくさんあります
やりすぎですよ♪
1914
01:39:04,773 --> 01:39:08,735
♪ あなたはやりすぎました
やりすぎですよ♪
1915
01:39:08,819 --> 01:39:12,823
♪ あなたにはやるべきことがたくさんあります
やりすぎですよ♪
1916
01:39:12,906 --> 01:39:17,244
♪ あなたはやりすぎました
やりすぎですよ♪
1917
01:39:20,205 --> 01:39:23,416
♪ほら、あなたはそこまで賢くないですよ
思ったとおりです♪
1918
01:39:24,209 --> 01:39:28,296
♪ みんな子供だよ
捕まったとき♪
1919
01:39:28,380 --> 01:39:32,342
♪ おお、おお、おお ♪
1920
01:39:32,425 --> 01:39:35,971
♪ ああ、でも、知っておいてくださいね
同じではありません♪
1921
01:39:36,555 --> 01:39:41,476
♪ それは良いことを生みません
でも、 それもゲームの一部です♪
1922
01:39:41,560 --> 01:39:45,438
♪ おお、おお、おお ♪
1923
01:39:49,526 --> 01:39:53,488
♪ あなたにはやるべきことがたくさんあります
やりすぎですよ♪
1924
01:39:53,572 --> 01:39:57,450
♪ あなたはやりすぎました
やりすぎですよ♪
1925
01:39:57,534 --> 01:40:01,496
♪ あなたにはやるべきことがたくさんあります
やりすぎですよ♪
1926
01:40:01,580 --> 01:40:08,587
♪ あなたはやりすぎました
やりすぎですよ♪
1927
01:40:12,924 --> 01:40:16,386
♪ 遠すぎます♪
1928
01:40:29,774 --> 01:40:33,987
♪ あなたは私の玄関に靴を置き忘れましたね♪
1929
01:40:34,070 --> 01:40:38,200
♪ また来るって言った
でも、 前にも聞いたことがあります♪
1930
01:40:38,283 --> 01:40:41,870
♪ 3 日ですが、もっと長く感じました ♪
1931
01:40:42,454 --> 01:40:46,625
♪ 3 日ですが、もっと長く感じました ♪
1932
01:40:46,708 --> 01:40:52,214
♪ 3 日ですが、もっと長く感じました ♪
1933
01:40:55,842 --> 01:40:59,930
♪ あなたにはやるべきことがたくさんあります
やりすぎですよ♪
1934
01:41:00,013 --> 01:41:03,975
♪ あなたはやりすぎました
やりすぎですよ♪
1935
01:41:04,059 --> 01:41:08,063
♪ あなたにはやるべきことがたくさんあります
やりすぎですよ♪
1936
01:41:08,146 --> 01:41:11,858
♪ あなたはやりすぎました
やりすぎですよ♪
1937
01:41:11,942 --> 01:41:15,946
♪ あなたにはやるべきことがたくさんあります
やりすぎですよ♪
1938
01:41:16,029 --> 01:41:20,367
♪ あなたはやりすぎました
やりすぎですよ♪
1939
01:41:20,450 --> 01:41:24,412
♪ あなたにはやるべきことがたくさんあります
やりすぎですよ♪
1940
01:41:24,496 --> 01:41:30,794
♪ あなたはやりすぎました
やりすぎですよ♪
1941
01:41:38,551 --> 01:41:40,553
[歌が消えていく]
1942
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
[スムーズなヒップホップ音楽の再生]
1943
01:43:27,744 --> 01:43:29,746
[音楽が消えていく]
1944
01:43:31,164 --> 01:43:32,540
[いびきをかいている男性]